| M. Jean-Marc Rochereau de La Sablière M. Ibou Ndiaye | UN | السيد جان مارك روشيرو دي لا سابليير السيد عبد الله بعلي |
| Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. de La Sablière. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها سعادة جان مارك دي لا سابليير. |
| Le Conseil entend un exposé de l'Ambassadeur de La Sablière, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السفير دو لا سابليير بصفته رئيس بعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا الوسطى. |
| La mission sera dirigée par l'Ambassadeur de La Sablière, de France. | UN | وسيترأس البعثة السفير دو لا سابليير من البعثة الدائمة لفرنسا. |
| M. Jean-Marc Rochereau de La Sablière | UN | السيد جان مارك روشيرو دي لا سابليير |
| Les chefs des deux missions, les Ambassadeurs de La Sablière et Greenstock, ont mis en relief les objectifs et les méthodes qu'ils se proposaient d'adopter pour leur séjour en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, respectivement. | UN | وأبرز قائدا البعثتين، السفيران دو لا سابليير وغرينستوك، الأهداف والنهوج المعتزم اتباعها خلال زياراتهما لمنطقتي وسط وغرب أفريقيا دون الإقليميتين على التوالي. |
| Dans sa présentation, l'Ambassadeur de La Sablière a souligné les progrès accomplis dans les processus de paix, tant au Burundi qu'en République démocratique du Congo. | UN | وأكد السفير دي لا سابليير خلال عرضه للتقرير على التقدم المحرز في عملية السلام في كل من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| S. E. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur | UN | السفير جان - ماري دو لا سابليير |
| Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France), le chef de mission | UN | السفير جان - مارك دو لا سابليير (فرنسا)، رئيس البعثة |
| M. de La Sablière | UN | السيد دي لا سابليير |
| Le chef de la délégation du Conseil dans la région des Grands Lacs, l'Ambassadeur de France Jean-Marc de La Sablière, aurait déclaré le 9 novembre en Ouganda, lorsque la mission du Conseil se trouvait dans mon pays, que la période de désarmement volontaire était terminée. | UN | لقد قال رئيس وفد المجلس الموفد إلى منطقة البحيرات الكبرى، السفير جان - مارك دي لا سابليير ممثل فرنسا، في 9 تشرين الثاني/نوفمبر في أوغندا، حين تواجد بعثة المجلس في أوغندا، إنه قد انقضى وقت نزع السلاح الطوعي. |
| S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur | UN | السفير جان مارك دو لا سابليير |
| Conduite par M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur de la France | UN | بقيادة السفير جان مارك دي لا سابليير (فرنسا) |
| Les Ambassadeurs Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales et de La Sablière, au nom du Conseil de sécurité et en leur qualité de responsables respectifs des différentes composantes de la mission, souhaitent qu'il soit pris acte de leur gratitude envers les divers gouvernements hôtes et d'autres interlocuteurs pour l'hospitalité, le soutien et le temps qu'ils leur ont accordés. | UN | وأخيرا، فباسم مجلس الأمن، يود السفراء كومالو وجونز باري وفوتو بيرناليس ودي لا سابليير أن يسجلوا، وقد قاد كل منهم قسما من البعثة، امتنانهم للحكومات التي استضافتهم ولسائر محاوريهم لما أبدوه من كرم الضيافة وما قدموه من دعم وما كرسوه من وقت. |
| Conduite par M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur de la France | UN | بقيادة السفير جان مارك دي لا سابليير (فرنسا) |
| Les membres du Conseil ont remercié l'Ambassadeur de La Sablière des efforts qu'il avait fournis durant sa présidence, ont présenté leurs observations sur les activités du Groupe de travail et ont souhaité que ses travaux futurs permettent d'améliorer encore la situation concernant les enfants dans les conflits armés. | UN | وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لجهود السفير دى لا سابليير خلال فترة رئاسته، وأدلوا بتعليقاتهم على أنشطة الفريق العامل، وأعربوا عن توقعاتهم بأن يؤدي عمل الفريق العامل إلى تحسين حالة الأطفال في الصراع المسلح. |
| M. l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France), chef de mission | UN | السفير جان - مارك دو لا سابليير (فرنسا)، رئيسا للبعثة |
| S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur | UN | السفير جان مارك دي لا سابليير |
| (Signé) Jean-Marie Ehouzou (Signé) Jean-Marc de La Sablière | UN | (توقيع) جوهان فيربيك جان ماري ايهوزو جان-مارك دو لا سابليير |
| Les membres du Conseil ont remercié l'Ambassadeur de La Sablière des efforts qu'il avait fournis pendant sa présidence, évoqué les activités du Groupe de travail et souhaité que ses travaux futurs permettent d'améliorer encore la situation des enfants dans le cadre des conflits armés. | UN | وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم للجهود التي بذلها السفير دي لا سابليير أثناء توليه الرئاسة، وناقشوا أنشطة الفريق العامل وأعربوا عن أملهم بأن يواصل الفريق العامل في المستقبل عمله على زيادة تحسين حالة الأطفال في الصراعات المسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 