"لا سبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aucune raison
• Sans raison
• pas de raison
• Pour rien
• Comme ça

Je vois Aucune raison de t'aider. Encore moins de l'aider, lui.
لا سبب يدعوني لمساعدتك، وأوقن ألّا سبب يدعوني لمساعدته.

Très bien, vous n'avez Aucune raison de me donner ma chance, mais si vous le faites, je vous promets que vous ne serez pas déçu.
لا سبب لك لتخاطر بفرصة من أجلي لكن إن فعلت ذلك، فأنا أعدك أنني لن أخيب ظنك

Il n'avait Aucune raison de mentir et n'aurait pas pu se tromper.
لا سبب يدعوه للكذب وصعب أن يخطئ بمعرفتها

Sans raison réelle, je voulais juste revoir certains endroits.
لا سبب حقيقى فقط فكرت أن أمر ببعض الأماكن القديمة

2.24 - No Reason Sans raison
الرابعة و العشرون و الأخيرة لا سبب

Si on n'a personne pour qui mourir, on n'a pas de raison de vivre.
بدون أشخاص تموت من أجلهم لا سبب لأن تعيش

- Pour rien. Tu peux te dépêcher avant de nous mettre tous les deux en retard?
لا سبب هل تريد التسرع بالعمل لأنك جعلتنا نتأخر على الدفعة دراسية؟

Nous n'avons absolument Aucune raison de nous faire confiance.
لا سبب بقي لدينا في العالم لنثق في بعضنا البعض.

Je sais que tu n'as Aucune raison de m'écouter ... mais je ne veux pas te tuer.
أنا أعرف إنّ لا سبب يدفعكم للحديث و لكنني لا أُريد قتلكم

Eh bien, il n'y a Aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas revenir à cette époque, sans se soucier des cambriolages, des artéfacts et des Luthors.
لا سبب يحول دون عودتنا إلى تلك الأيام بدون القلق حول السطو والتحف الحرفية وآل لوثر

Et bien, ce n'est pas dans mes habitudes, mais il n'y a Aucune raison pour que je ne sois pas séduisante, pour reprendre la cour de recré aux gitans.
هذا مبالغ قليلاً لكن لا سبب يمنع أن أبدوا جميلة وأستعيد ملاعب الغجر

On me le dit souvent et je n'ai Aucune raison de ne pas le croire.
لأن النـاس يخبروننـي بذلك و لا سبب يدعونـي لعدم تصديقهم

Ia police les tabasse sans Aucune raison.
لا إستفزاز ، لا سبب رجال الشرطة يرهبونهم

Oui, bien sûr, sa mère, mais toujours sans Aucune raison.
نعم ، والدته .. لكن لا سبب يجعلها تقتل نفسها

Aucune raison de s'exciter Comme ça, la patate.
هذا المخزي لا سبب للهيجان هنا س يا صاحب الأوشام

Oh, Sans raison. Je vais aussi bien, tu sais?
لا سبب أنا بخير أيضاً , أتعلمين؟

Bobo au ventre et grognon, Sans raison.
ألم بالمعدة، حاد الطبع لا سبب واضح

Je deviens agressive... Sans raison.
الميل للطيران في المدى لا سبب واضح

il n'y a pas de raison politique d'abandonner ce candidat, et je ne vais pas prétendre qu'il n'y a que des choses à faire émotionnellement facile
لا سبب سياسي لترك هذه المرشحة و لن أدعي أن هناك سبب ليجعل الأمور سهلة عاطفيا

" Il n'y a pas de raison de croire que cet avion était là dans un but hostile, "
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض شنيعة

Ces personnes sont mortes Pour rien. Rien du tout!
هؤلاء الناس ماتو من دون سب, من دون سبب, لا سبب مطلقاً