"لا سيّما بعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas après
• Surtout après

Je n'ai pas pu attendre, Pas après ce qu'il a fait.
ما أمكنني التراجع، لا سيّما بعد ما أثمه.

Je suppose que je n'aurais jamais dû te le dire, Pas après que je t'ai demandé de trouver un moyen de sauver ma femme.
أرى أنّه ما كان عليّ إخبارك أبداً لا سيّما بعد أنْ طلبت منكِ إيجاد طريقة لإنقاذ زوجتي

Tu ne devrais pas t'approcher d'elle, crétin, Pas après ce qu'il s'est passé hier.
لا يتعيّن أن تكون بالقرب منها يا معتوه، لا سيّما بعد ما حدث بالأمس.

Surtout après avoir travaillé aux côtés d'un prix Nobel comme Albert Wintermeyer.
لا سيّما بعد العمل مع رجل حاز جائزة نوبل على غرار آلبرت وينترماير.

Surtout après les saletés que tu m'as racontées.
لا سيّما بعد كلّ هذا الهراء الذي قلتِه لي

Il ne le sera jamais. Pas après ce qu'il a subi.
فلم يكن قطّ كأيّ شخصٍ آخر لا سيّما بعد ما فعلوه به

Je ne peux pas, Pas après ce que je t'ai fait.
لا أستطيع لا سيّما بعد ما فعلته بك

Pas après que ça vous soit arrivé littéralement.
لا سيّما بعد أنْ يحدث ذلك للمرء فعليّاً

Pas après ce que tu as fait.
لا سيّما بعد ما فعلتِه

Pas après ce que j'ai fait.
لا سيّما بعد ما فعلتُه

Pas après cette lettre.
لا سيّما بعد المقالة.

Pas après ce que je viens de traverser.
لا سيّما بعد ما مررتُ به.

Pas après ce qui est arrivé à Robin des Bois.
(لا سيّما بعد ما جرى لـ(روبن هود

Pas après ce qu'Henry a traversé.
لا سيّما بعد ما مرّ به (هنري)

Je suis surpris que tu t'inquiètes tellement à propos de Regina... Surtout après ce que tu as fait à ton autre fille.
يدهشني اهتمامك الكبير بـ (ريجينا) لا سيّما بعد ما فعلتِه بابنتك الأخرى

Je suis surpris que tu tiennes autant à Regina... Surtout après ce que tu as fait à ton autre fille.
يفاجئني اهتمامك الشديد بـ(ريجينا) لا سيّما بعد ما فعلتِه بابنتك الأخرى

Surtout après ce qui est arrivé cet après-midi...
لا سيّما بعد ما حصل اليوم