"لا شيء يستوجب الإعلان عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien à déclarer

Mesure rien à déclarer Rien de nouveau à déclarer
لا شيء يستوجب الإعلان عنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations Mesure
استمارة الإعلان عن لا شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

i) Formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > ;
`1` استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

12. Si, en revanche, l'État partie coche la case < < rien à déclarer > > :
12- أما إذا وضعت الدولة في المقابل علامة في خانة " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " :

Formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > ;
استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

1. Formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations Mesure
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

rien à déclarer
لا شيء يستوجب الإعلان عنه

Les formules commencent par une déclaration de couverture dans laquelle les États parties peuvent indiquer s'ils n'ont < < rien à déclarer > > ou < < rien de nouveau à déclarer > > pour chacun des sept domaines couverts.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين أنه " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " لديها أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

Formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ، الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Les formules commencent par une déclaration de couverture dans laquelle les États parties peuvent indiquer s'ils n'ont < < rien à déclarer > > ou < < rien de nouveau à déclarer > > pour chacun des sept domaines couverts.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين إذا كان لديها " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

1. Formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations Mesure
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Annexe I Formule zéro (formule de déclaration intitulée < < rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > )
المرفق الأول الاستمارة رقم صِفر (إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ).

15. Tout compte fait, contrairement au but recherché en 1991, l'indication < < rien à déclarer > > ou < < rien de nouveau à déclarer > > ajoute à la confusion plutôt qu'elle ne simplifie l'interprétation des informations échangées dans le cadre des mesures de confiance.
15- ومجمل القول إن استمارة الإعلان المعنونة " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " / " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لا تسهل قراءة تدابير بناء الثقة بل إنها تضفي عليها مزيداً من الالتباس، خلافاً للقصد منها الذي حدد في عام 1991.

11. En l'état, l'indication liminaire ne fait qu'accroître la confusion et devrait être précisée: cette indication, par laquelle l'État partie signale qu'il n'a < < rien à déclarer > > ou < < rien de nouveau à déclarer > > , n'est pas satisfaisante car la réponse de l'État partie n'est pas toujours claire.
11- يؤدي الإعلان في حالته الراهنة إلى زيادة الالتباس. ولذلك ينبغي توضيحه: فاستمارة الإعلان المعنونة " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " / " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " غير مُرضية لأن أجوبة الدول الأطراف ليست واضحة دائماً.