"لا عجب أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas étonnant que
• Pas étonnant qu'
• Normal que
• Pas surprenant que
• Je comprends pourquoi
• Tu m'étonnes que

C'est Pas étonnant que la CAT se soit effondrée avec lui.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Pas étonnant que leur sortie se soit soldée par un schisme.
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف

Stupéfiant... Ce n'est Pas étonnant que le monde fût brûlé !
أمر لا يصدق لا عجب أن تعرض العالم للحريق

Pas étonnant que les démons périssent toujours aux mains des Sorcières.
. لا عجب أن المشعوذون يموتون بأيدي تلك الساحرات

Pas étonnant qu'un renseignement anonyme vous fasse plonger.
لا عجب أن بلاغ من شخص مجهول أوقع بكم من بلّغ عنا؟

Pas étonnant que le Congrès soit tombé à 11 % d'opinions favorables.
لا عجب أن تقيمات الموافقة حالياً بمعدل 11 بالمائة

Pas étonnant que ta mère soit partie, j'aurais fait pareil.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

Pas étonnant que Dieu nous ait abandonnés, qu'il n'y ait plus d'enfants.
لا عجب أن الربّ تخلّى عنا لا عجب أننا لا نُنجِب أطفالاً

Je l'emmerde, elle et son fœtus mort. Aah! Pas étonnant que ta femme allait te tromper.
تبًا لها و لجثة جنينها لا عجب أن زوجتك كانت ستخونك

Pas étonnant que la sécurité ne le laisse pas entrer.
لا عجب أن مكتب الأمن لن يدعه يدخل.

Pas étonnant que le Deuxième classe Dokes était au courant de votre manœuvre et de l'agent.
لا عجب أن البحار دوكس علم بشأن عمليّتك والمال.

Pas étonnant que tout le monde a peur de nous quand ils utilisent des mots comme ça.
لا عجب أن الجميع خائف منا طالما يتم استخدام كلمات كهذه وأتعلمين؟

Pas étonnant que mon enfant gère la compagnie qui fait des robots maléfiques.
لا عجب أن ابني بدأ شركة تصنع الآليين الأشرار

Pas étonnant que tous ces gens soient bizarres.
لا عجب أن أولئك الناس بالخارج كانوا غريبو أطوار.

Pas étonnant que ses fils aient tourné comme ça.
حسنا لا عجب أن يكون ابنيه على ما هم عليه

Pas étonnant que personne ne puisse le/la trouver.
لا عجب أن لا أحد يمكنه العثور علي رقاقة.

Et ce bracelet, Pas étonnant que maman ne le portait plus depuis des jours.
وهذا السوار لا عجب أن أمي لم ترتديه لأيام

Pas étonnant que les Fondateurs se soient inquiétés.
مرحباً بكم . لا عجب أن الشيوخ كانوا قلقين من أن ينكشفوا

J'ai un très grand respect pour Shelby. C'est Pas étonnant qu'elle ait sa propre loge.
لا أكن غير الاحترام لشيلبى لا عجب أن تحصل على غرفه خاصه بها

Normal que la maison gagne toujours. Ces types sont entourés de seins.
لا عجب أن الدار تربح دائماً، فالرجال مهووسون بالنهود

Il n'est Pas surprenant que vous ayez autant de problèmes avec toutes les pilules que vous prenez.
لا عجب أن لديك كل هذه المشاكل نظراً لكمية العقار الذي تأخذينه.

Je comprends pourquoi il y a de la corruption.. Tout le monde a de meilleures ressources.
لا عجب أن ثمّة فسادًا في قوّة الشرطة، فلدى الجميع فيما سوانا موارد أفضل.

Tu m'étonnes que le proprio était heureux de vendre.
لا عجب أن صاحب السيرك كان سعيدا جدا ببيعه