"لا علاقة لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai rien à voir avec
• J'ai rien à voir avec
• ai rien à voir avec ça
• Ça ne me regarde pas
• n'ai rien avoir avec
• n'ai rien à voir avec tout
• Je n'avais rien à voir avec

Je n'ai rien à voir avec l'attentat à votre encontre, mais je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Je suis vraiment désolé pour ton amie, mais Je n'ai rien à voir avec ça.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك. توقّعت أنّك ربّما تقول هذا.

Vous n'êtes qu'un tas de menteurs. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais Je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

J'ai rien à voir avec ce gosse qui est mort. Rien.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات، على الإطلاق

Ça ne me regarde pas, mais on dirait bien... que c'est toi qui as fait imploser ton couple.
كما تعلم، لا علاقة لي بالأمر، لكن يبدو... أنك السبب في انهيار علاقتك.

Okay, peu importe ce qui se passe ici, Je vous jure que je n'ai rien avoir avec.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Vous devez leur dire que Je n'ai rien à voir avec tout ça.
يجب أن تخبرهم أن لا علاقة لي بهذا

J'ai prévenu les flics à ce moment, que Je n'avais rien à voir avec ça.
أخبرتُ الشرطة حينها أن لا علاقة لي بالأمر

Écoutez, quoi qu'il se passe, quoi qu'il arrive, je vous jure que Je n'ai rien à voir avec ça.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Je n'ai rien à voir avec ces meurtres et ces vols.
لا علاقة لي بهذه الجرائم المزعومة والسرقة

Vous n'êtes qu'un tissu de mensonges. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais Je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

- Je n'ai rien à voir avec cela. Je ne sais pas pourquoi elle a apporté ce truc ici. Je n'en sais rien.
لا علاقة لي بهذا لا أدري لماذا أحضرت هذا إلى هنا

Sa mort est le résultat de ses propres actions, Je n'ai rien à voir avec ça.
لقد ماتت نتيجة لأفعالها، لا علاقة لي بالأمر

Et vous jurerez de dire à votre père la vérité, que Je n'ai rien à voir avec votre mutilation.
وستقسم لي بأنك ستخبر أباك بالحقيقة بأنه لا علاقة لي بما حدث ليدك

Je n'ai rien à voir avec l'attentat contre vous, mais je ne suis pas surpris que ça soit arrivé
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

J'apprécie beaucoup, Tony, mais Je n'ai rien à voir avec les admissions.
إنني اقدر هذا يا طوني و لكن لا علاقة لي بالقبول في المدرسة

Mon général, avec tout mon respect, J'ai rien à voir avec tout ça.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

J'ai rien à voir avec ça, vous savez ?
لا علاقة لي مع ذلك ذلك الموقع، انت نعرف ذلك؟

Ça ne me regarde pas.
لا علاقة لي بهذا

Je n'ai rien avoir avec de la marchandise suspecte.
اسمع، لا علاقة لي بأي شحنة مشتبه بها

Je n'ai rien à voir avec tout ça.
لا علاقة لي بهذا.

C'est pour ça qu'elle dit que Je n'avais rien à voir avec un truc d'illégal.
ولهذا ستقول لك أنني لا علاقة لي بعمل غير قانوني