"لا عليكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça va
• C'est bon
• Tout va bien
• pas grave
• C'est rien
• Laisse tomber
• Ce n'est rien

Ça va si rien de tout ça n'est vrai.
لا عليكِ إذا لم يكن شيئاً من ذلك صحيحاً.

J'ai un problème de dos, mais Ça va.
لست مضطراً لفعل هذا. لا عليكِ. على الرغم من وجود بعض المشاكل بظهري،

- Je suis désolée. - Le soit pas, C'est bon.
ـ أنا آسفة ـ لا تتأسفي، لا عليكِ

Ma puce, C'est bon. Je vais nous faire à manger.
عزيزتي, لا عليكِ. سأقوم بتحضير الغداء لنا, وسننسى كُل ما حصل.

Tout va bien. Viens.
لا عليكِ , تعالِ إلى هنا الأمور ستكون بخير , تعال , هيا

pas grave. Ça ne se passait pas bien.
لا، لا عليكِ فهذا لم يكن سيذهب لمكانٍ جيّد

Non, C'est rien... C'était l'instinct.
لا، لا عليكِ من ذلك فقد كان أمراً غريزياً، كما تعلمان

Laisse tomber.
و الآن، أنتِ تتكلمين مع الأدلة. لا عليكِ.

Ce n'est rien du tout. Je casse la croûte en vitesse.
لا عليكِ,لايهم.فأنا فقط أختطف بعض الغذاء هنا بسرعة بالغة.

Ça va. Ça ne concerne pas que toi. Il a dû arriver quelque chose à Chloé.
امي لا عليكِ انا لا اعتقد بأنه انتي فقط اعتقد بأن هنالك شئ حدث لكلوي

Non, non, Ça va. Je sais, je sais, je la haïssais.
لا لا ، لا عليكِ أنا أعلم أنني كنت أكرهها

{\pos(192,210)}Il doit être descendu sur les quais pour bricoler son satané yacht... {\pos(192,210)}Ça va, maman.
إنَّهُ على الأرجح في حوض السفن يصلح شيء ما في يخته لا عليكِ أمي

Ça va aller.
أنتِ بخير لا عليكِ سيكون الأمر على ما يرام

C'est bon, je m'en occupe.
لا عليكِ، سأهتمُّ بالأمر بنفسي. لا عليكِ

C'est bon. Papa prendra des photos au bal.
لا عليكِ , أبي سيأخذ صور لنا أثناء الرقص

Non, C'est bon.
ـظننتفقطأنه كان .. ـ لا، لا عليكِ

Tout va bien. Il n'y a pas de mal. J'y ai été un peu fort avec l'atomiseur.
لا عليكِ يا عزيزتى، لا إساءة هناك لقد أكثرت من العطر تفاؤلاً

Tout va bien.
لا عليكِ حبيبتي، ستكون الأمور على ما يرام

Ce n'est pas grave. Je sais. Une femme sait toujours.
لا عليكِ، لا عليكِ أنا أعرف، حدس المرأة لا يخطيء أبداً

C'est rien, j'ai cru voir une araignée, mais Tout va bien.
مهلاً لا عليكِ ، ظننت أني رأيت عنكبوتاً

- C'est rien. Il ne m'aime pas non plus.
لا عليكِ إنه لا يحبني أنا أيضاً

Tu fais un contrôle. Laisse tomber.
أنتِ تعطين إختباراً , لا عليكِ

Je suis désolé d'avoir dû remettre cela. Ce n'est rien.
ــ آسفه, علينا وضع ذلك جانباً ــ لا عليكِ