"لا فكرة لديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'ai aucune idée
• ne sais pas
• en ai aucune idée
• ne vois pas
• J'ai aucune idée
• J'ignore

Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais j'apprécie essayer de l'imaginer.
لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك لكنني أستمتع بتصوّر ذلك

Je n'ai aucune idée pourquoi et je ne sais pas pourquoi je devrai vous faire confiance.
لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

Bien, je ne sais pas quels effets ça aura sur moi, donc ça serait bête de refuser les précautions qu'on m'offre.
والآن، لا فكرة لديّ عن تأثيره عليّ لذا سيكون غباءاً أن أرفض إجراءات السلامة الحالية

Je sais que l'on s'est assis dans les Cloîtres et elle m'a dit quelque chose de très important, mais je ne sais pas ce qu'elle a dit.
وأعلم بأننا جلسنا معاً في الأديرة وأخبرتني بشيء مهم جداً لكن لا فكرة لديّ عما قالته

Peu importe ce qu'il y avait dans la tête de Colby, ce que c'était, ce que ça c'est, je n'en ai aucune idée.
أيّاً ما كان هذا، أياً ما يكون هذا، لا فكرة لديّ.

Je ne vois pas pourquoi vu qu'il n'y a déjà pas assez de place pour moi.
حسناً، لا فكرة لديّ عن السبب بما أنّه لا يُوجد هناك مُتسع كافٍ لي.

J'ai aucune idée de qui vous parlez.
لا فكرة لديّ عمّا تتحدثون عنه

J'ignore ce qu'ils attendent de moi.
هل هناك ما تريد أن تخبرنا إيّاه؟ لا فكرة لديّ ماذا يريد الزائرون مني، مفهوم؟

Je n'ai aucune idée de quel vol vous parlez, ok ?
لا فكرة لديّ عن أيّ سرقة تتحدّثون، إتفقنا؟

Ce logiciel a été installé il y a 15 ans. Je n'ai aucune idée d'où il peut être.
تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً، لا فكرة لديّ عن مكانه.

Je n'ai aucune idée de ce qu'il faisait là-bas.
لا فكرة لديّ على الإطلاق عمّا كان يفعل هناك.

J'espère que tu n'essaies pas de m'insulter, car je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

Je n'ai aucune idée de ce qu'était ton plan, mais c'est officiellement le pire des anniversaires !
أسمع ، لا فكرة لديّ عما تُخطط له لكن هذا بالفعل أسوأ حفل عيد ميلاد!

Écoutez. Je ne sais pas combien de personnes cette affaire a fait souffrir, mais je sais une chose :
إسمع، لا فكرة لديّ عن عدد الأشخاص الذين عانوا من أجل هذه القضية لكن أعرف هذا.

Je ne sais pas d'où il a tiré son don pour la science.
لا فكرة لديّ من أين حصل على الاهتمام بالعلوم

Je ne sais pas de quoi elles parlent, mais c'est génial.
لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Et... vous l'avez dit avant, elle n'était pas son agent de libération conditionnelle, donc j'en ai aucune idée.
ولقد قلت من قبل، لمْ تكن ضابطة تسريحه المشروط، لذا لا فكرة لديّ.

Je n'en ai aucune idée, madame.
لا فكرة لديّ سيدتي

- Je ne vois pas ce que c'est.
لا فكرة لديّ عمّا يكون ذلك.

Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
لا فكرة لديّ عمّ تتحدّث عنه

Honnêtement, J'ai aucune idée de ce que c'est.
بصراحة لا فكرة لديّ عن ماهيته

J'ai aucune idée d'avec qui je sors.
لا فكرة لديّ عمّن أواعد.

J'ignore comment ça devrait être mais accorde-lui une chance.
لا فكرة لديّ عن ماهية أمر كهذا ... ولكن ربما أمكنكِ منحه فرصة