"لا مزاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sans blague
• Sans rire
• Sans déconner

Sans blague ! C'est une question de vie et de mort.
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت

Comme le destion du monde libre, Sylvester, Sans blague.
كمصير العالم الحر ، سلاي ، لا مزاح

- Notre premier CD. - Sans blague.
. هذا قرصنا المدمج الأول . لا مزاح

Sans rire.
لا مزاح

On cri et on balance des trucs et c'est, genre, électrique, et c'est trop érotique, Sans déconner.
نصرخ ونرمي الاشياء والامر كأنه حماسي أتفهم ما أقول ؟ إن الامر مثير جنسيا, لا مزاح

- Aïe. Une dame très vive. - Sans blague.
ــ أوه , سيدة حماسية ــ لا مزاح

Sans blague? On l'appelait le "bureau Chrysler".
لا مزاح دَعونَاه منضدةَ كرايسلر

- Si je ne me trompe pas. - Oui, Sans blague.
أقف تصحيحه حسنا, لا مزاح

Ouais, Sans blague. Et la cible ?
لا مزاح والهدف؟

Sans blague !
لا مزاح هللديكطفلمفقود؟

Indestructible. Sans blague.
لا يمكن أتلافه، لا مزاح

Sans blague.
متنمِّرون ؟ لا مزاح

Sans blague, le génie.
لا مزاح أيُّها العبقريّ.

Sans blague. J'arrive. Jake, terminé.
لا مزاح انا قادم جيك انتهي

Sans blague?
- لا مزاح. - نعم.

- Sans blague ?
لا مزاح - لا مزاح ؟

Sans blague.
لا مزاح

Sans rire
لا مزاح

- Sans rire...
لا مزاح.

Sans déconner. Ils les adorent.
اجل لا مزاح هم يحبونهم