"لا ندري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On ne sait pas
• Nous ne savons pas
• On ignore
• On sait pas
• en sait rien
• Nous ignorons
• ne le sait pas

On sait qu'ils parlent de toi, mais On ne sait pas ce qu'ils disent.
نحنُ نعلمُ أنّهم يتحدّثون عنك لكننا لا ندري ما ذا يقولون

On ne sait pas si c'est un tueur en série. On ne déplore qu'une victime.
لا ندري ما إذا كان لدينا سفاح حتى الآن عدد القتلى هو واحد

Même si on le stabilise, On ne sait pas ce qu'il a.
حتى إن كان مستقراً فواضح أننا لا ندري ما به

En conséquence, Nous ne savons pas quelle politique les Etats-Unis, la Russie et la Turquie ont adoptée à cet égard.
ومن ثم، فإننا لا ندري ماهية السياسة التي تتبعها، في هذا الصدد، الولايات المتحدة اﻷمريكية وروسيا وتركيا.

Nous ne savons pas s'il a été ou non mis aux voix.
ونحن لا ندري ما إذا كان ذلك قد جرى بدون تصويت أم بتصويت.

On ignore à quel point la CSP a endommagé votre foie.
لا ندري كم دمر إلتهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب كبدكَ

Elle a passé la nuit ici, mais On sait pas si ça va durer ou si c'était juste du désir ?
لقد قضت الليلة معنا لكننا لا ندري إن كانوا سيعودون لبعضهم أم أنها مجرد حكة خدش قديمة

On ne sait pas si c'est un crime commandité ou passionnel.
أكانت تلك جريمة لحساب جهة ما أو لأجل الشغف، لا ندري.

On ne sait pas pourquoi la camionnette était devant sa maison.
مازلنا لا ندري ما تفعله تلك الزرقاء خارج منزل العائلة

On ne sait pas ce qui se passe là-bas.
نحن لا ندري شيئاً عما يوجد بداخل هذه المقطوره

Mais avec la prohibition, On ne sait pas où on met les pieds.
لكن مع منع الكحول، لا ندري أين نضع أقدامنا

On ne sait pas ce qu'elle cache.
مهلاً، نحن لا ندري ما الذي يوجد في الجانب الآخر

Ok, je suis d'accord, On ne sait pas où ils sont, et cette fille n'a pas beaucoup de temps.
حسنٌ، موافقٌ، لكنّا لا ندري مكانهما، وتلك الفتاة ليستْ لديها وقتٍ كثير باقٍ.

C'est juste un e-mail. On ne sait pas s'il la trompe.
-انتظري , كان ايميلاً لا ندري ان كان يغش

Nous ne savons pas à quelles préoccupations il faisait référence.
لا ندري ما هي الشواغل التي كان يتحدث عنها.

Nous l'avons éloigné, mais Nous ne savons pas pour combien de temps.
يجب أن نسرع قمنا بلفت انتباهه ولكن لا ندري كم سيطول الأمر

Nous ne savons pas si ça marche.
قد يضر حتى بذكائك , نحن لا ندري اذا كانت هذا الجهاز سيعمل

Cette sortie n'était pas prévue, On ignore qui sera là.
. هذه الرحلة أتت متأخرة . لا ندري من قد يكون متواجداً هنا الليلة

Allez. On ignore ce qui nous attend.
هيا بنا ، أننا لا ندري من أيضا سنقابله في الطريق

On sait pas ce que c'est, mais c'est un couple.
أرأيتم ذلك؟ لا ندري ما يكونوا، لكنّهما ثنائيّ.

Certains l'ont peut-être fait, on n'en sait rien.
ربما البعض يمكنهم.. لكن لا ندري.

Nous ignorons les raisons de la décision de M. M. Raffaelli.
ونحن لا ندري أسباب هذا القرار من جانب السيد م.

On ne le sait pas. Pas vrai ?
نحن لا نعلم فحسب ، لا ندري ، صحيح؟