"لا يجدي نفعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne marche pas
• ne fonctionne pas
• Ça ne marche

Tout ce que tu fais dans les rues, ça ne marche pas.
كل شيء تفعله في الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً

Cette analogie ne marche pas, n'est ce pas?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

Ca ne marche pas parce que vous ne vous laissez pas aider. Et parce que je connais toutes les astuces.
إنه لا يجدي نفعاً معك لأنك لا تسمح له بذلك.

Ça ne marche pas !
هذا لا يجدي نفعاً

Les cloques couvrent maintenant 75% de son corps. Le traitement standard ne fonctionne pas.
% معدل التقرح 75 العلاج العادي لا يجدي نفعاً

Ton attitude de zombie, ça ne marche pas sur nous.
أهذا مقصدك؟ هذا لا يجدي نفعاً معنا

La morphine ne marche pas.
المورفين لا يجدي نفعاً و إن أعطيه المزيد...

Ça ne marche pas.
.حقيقةً .إن الأمر لا يجدي نفعاً

La thérapie ne marche pas avec moi.
إن العلاج النفسي لا يجدي نفعاً معي.

J'ai répondu: "Ça ne marche pas.
فرددت عليها : "حسناً، هذا لا يجدي نفعاً."

La gentillesse ne marche pas, alors... Regarde.
حاولت أن أكون لطيفاً وهذا لا يجدي نفعاً

Ça ne marche pas.
هذا لا يجدي نفعاً

Ça ne marche pas.
هذا لا يجدي نفعاً.

Mais même te mentir ne marche pas.
و الكذب علّي لا يجدي نفعاً.

On ne peut pas rester ici. Ça ne marche pas.
كلا ؛ ( إليشيا )؛ نحنُ لن نبقى هنا هذا لا يجدي نفعاً

Ça ne marche pas comme ça.
لا يجدي نفعاً هكذا

Je suis désolé. Mais ça ne marche pas.
آسف ، هذا لا يجدي نفعاً

ça ne marche pas!
هذا لا يجدي نفعاً, يا سيدي

Ça ne marche pas comme ça.
إنه لا يجدي نفعاً هكذا.

C'est juste que ça ne fonctionne pas.
هذا لا يجدي نفعاً