"لا يخشى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'a pas peur
• ne craint pas
• Il n'a peur
• pas peur de
• ne craignait

Il n'a pas peur de se balader comme ça ?
أنه لا يخشى أن يكون في العراء هكذا؟

Il n'a pas peur d'utiliser sa voix pour changer les choses. Je te parie que dans la communauté des bébés, il serait un véritable meneur.
هو كذلك، صدقيني وهو لا يخشى استخدام صوته ليطالب بالتغيير

ce qui veut dire que notre homme n'a pas peur d'être repéré et n'hésitera pas à faire un carnage en sortant.
مما يعني أن رجلنا لا يبالي إذا رآه أحد، فأنه لا يخشى القيام بفوضى عند هروبه.

9. Le Conseil du personnel ne craint pas le changement mais demande des consultations avec un large éventail de fonctionnaires.
9- إن مجلس الموظفين لا يخشى التغييرات، ولكنه يطلب التشاور مع طائفة واسعة من الموظفين بشأنها.

Il n'a peur de rien ni de personne, contrairement à son prédécesseur, Hassan al-Bakr.
لا يخشى من شيء ولا من مخلوق، خلافاً لسلفه، (حسن البكر)

Il vous faut quelqu'un qui n'a pas peur de mal agir pour la bonne cause.
..أنت في حاجة لشخص لا يخشى القيام بالشيء الخطأ من أجل الهدف الصحيح

C'est bien de rencontrer quelqu'un qui n'a pas peur de me dire cela en face.
من الجيد أن أقابل شخصاً لا يخشى مصارحتي بهذا.

Il n'y a rien de plus attirant qu'un homme qui n'a pas peur d'être vulnérable.
ليس هناك أمر أكثر جاذبية من رجل والذي لا يخشى أن يكون سريع العطب

Mais ça ne veux pas dire qu'il n'a pas peur que vous devriez en tirer d'avantage.
ولكن لا يعني ذلك أنه لا يخشى أنك ستستخرج المزيد من ذلك

J'ai besoin d'un homme qui n'a pas peur de la mort... qui méprise tellement sa propre existence... que je pourrai l'envoyer comme un missile... détruire la cible et se détruire.
احتاج مرافق لا يخشى الموت مرافق يحتقر وجوده لدرجة أنني ممكن أطلقه مثل المدفع

Sérieusement, ils ont besoin de ça... un inconnu qui n'a pas peur d'eux.
هذا ما يحتاجه أولئك الأطفال رجل غريب لا يخشى التواجد معهم واللعب معهم

Je suis le genre de gars qui n'a pas peur de faire le ménage.
انا ذلك الشاب الذي لا يخشى القيام بالأعمال المنزلية.

- Disons que c'est frais, doux, et que ça n'a pas peur d'étreindre sa propre fantaisie.
- فلنقل انه رائع, و حلو- و لا يخشى ان يعتنق ظرافته الخاصة

Enfin, quelqu'un qui n'a pas peur de dire ce que nous pensons tous.
أخيراً، شخص لا يخشى قول ما نفكر به جميعاً.

C'est génial de passer du temps avec quelqu'un qui n'a pas peur de partager ses rêves et ses peurs.
من الرائع قضاءُ الوقت مع شخصٍ لا يخشى مشاركةَ أحلامه و مخاوفه.

Il n'a pas peur de se salir les mains.
انه معتاد على العمل القاسي في افضل الاحوال انه لا يخشى ان يتسخ من العمل

Le parti républicain sera obligé de l'aimer, parce qu'il est tellement de toute évidence pro-torture, un homme qui n'a pas peur de se salir les mains alors qu'il coupe les doigts des autres.
الحزب الوطني الجمهوري سيحبه حتماً لأنه ميال للتعذيب بشكل إثباتي رجل لا يخشى أن يوسخ يداه

Enfin un garçon qui n'a pas peur de perdre.
هـذا ما أحب أن أسـمعه طفل لا يخشى الخسارة

De l'avis de l'État partie, une telle attitude montre que l'auteur ne craint pas le Gouvernement iranien et que celuici accepte de lui venir en aide.
وتعتبر الدولة الطرف أن هذا يبين أن صاحب البلاغ لا يخشى الحكومة الإيرانية التي تظل مستعدة لمساعدته.

Quand le vieil homme le vit, il comprit que ce requin ne craignait rien et qu'il ferait tout ce qu'il voulait.
عندما رآه الرجل العجوز يقترب " " .. فقد أدرك أن ذلك القرش لا يخشى شيئا على الإطلاق " و سوف يفعل بالضبط ما يروق له .. "