"لا يدور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne tourne pas
• il ne s'agit pas

Tu avais raison, il ne tourne pas dans l'autre sens.
أنت مُحقّ، إنّه لا يدور في الإتّجاه المُعاكس

Je suis désolée si c'est pas le moment, mais le monde ne tourne pas toujours autour de toi.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Je sais que le monde entier ne tourne pas autour de moi
انظري , انا اعلم ان كل العالم لا يدور حولي

Alors que le planétarium me remet à ma place, me rappelle que le monde ne tourne pas autour de moi, que je suis une infime partie d'une planète qui fait partie d'un système qui fait partie d'une galaxie,
لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، يذكرني أن العالم لا يدور حولي انا وعاء صغير جداً من كوكب

il ne s'agit pas de savoir si les effets des changements climatiques se feront sentir, mais à quel moment ils se feront sentir, qui sera touché et ce qu'il est possible de faire pour en atténuer les effets et s'y adapter.
فالنقاش الآن لا يدور حول ما إذا كانت ستنتُج آثار عن تغير المناخ أم لا، ولكن النقاش يدور حول متى تحدث هذه الآثار، ومن الذين سيتأثرون بها، وما الذي يمكن عمله للتخفيف من حدة تلك الآثار والتكيف معها.

Le monde ne tourne pas autour de vous.
ميول نرجسية العالم لا يدور حولك

Le monde ne tourne pas autour des besoins des hommes.
العالم كله لا يدور حول احتياجات الرجل.

Respirons l'air frais. La terre ne tourne pas.
تنفس عميق هواء منعش العالم لا يدور

{\pos(192,240)}Le monde ne tourne pas autour de toi, mon vieux.
العالم لا يدور حولك يا صديقي القديم

Le moteur ne fonctionne pas, la scène ne tourne pas.
الـمحرك لا يعمل والـمسرح لا يدور

Là où le monde ne tourne pas autour de toi.
الى حيث العالم لا يدور حولك

Le monde ne tourne pas autour de ton chagrin.
العالم لا يدور حول ألمك..

On ne tourne pas, on avance. Que...
لا يدور بل يتحرك

Tout ne tourne pas autour de toi.
لأن الأمر لا يدور حولك

Parce que Mercure est la seule planète qui ne tourne pas sur son axe.
لأن (عطارد) الكوكب الوحيد الذي لا يدور حول محوره

Et cela aurait été bien que Juliette rencontre toutes sortes d'enfants et réalise que le monde ne tourne pas autour de l'argent.
ولقد كانت مُفيدة لـ(جولييت) لمُقابلة جميع الأنواع المُختلفة من الناس وترى عالم لا يدور حول المال.

Le monde ne tourne pas autour de toi Annie.
(العالم لا يدور حولك يا (آني

Pourquoi est-ce que ça ne tourne pas?
لم لا يدور ؟

Juste ciel, Katie, il ne s'agit pas de toi !
بحق المسيح يا كايتي هذا لا يدور عنكِ

As-tu pensé qu'il ne s'agit pas de toi ?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

il ne s'agit pas de le coincer, mais de remettre un dossier au procureur.
الأمر لا يدور حول الدخول بصلب الموضوع. إنّما ببناء قضيّة للمدّعي العام.