"لا يزال على قيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est toujours en
• est encore en
• est en
• trouve toujours en
• sont toujours en

Ethan Cahill est toujours en vie.
إيثان كاهيل، وقال انه لا يزال على قيد الحياة.

Mais Flynn est toujours en vie, et il s'est enfoui avec une bombe atomique.
لكن غارسيا فلين لا يزال على قيد الحياة، وانه تمكن من الهرب مع قنبلة ذرية.

Besoin d'un médecin ici ! Il est encore en vie !
أحضروا المسعفين الى هنا لا يزال على قيد الحياة

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.
وخصوصا أن نحو نصف مجموعة اليابانيين الناجين من القصف الذرّي لا يزال على قيد الحياة.

Ça veut dire qu'au moins l'un des vôtres est en vie.
هذا يعني على الأقل أن واحداً منكم لا يزال على قيد الحياة

Tu ne penses pas qu'elle est en vie, hein Ron ?
كنت لا أعتقد انها لا يزال على قيد الحياة، هل، رون؟

L'auteur craint par conséquent que, si son frère se trouve toujours en vie, les agents ou services qui le retiennent ne soient tentés, dans la conjoncture actuelle, de le faire disparaître définitivement.
وهكذا، يخشى صاحب البلاغ أن تكون فكرة تصفيته النهائية تراود، في الظروف الحالية، الجهات والأجهزة التي تحتجزه، إن كان لا يزال على قيد الحياة.

À ceux qui étaient les plus proche de l'explosion et sont toujours en vie.
إلى أيٍ من كان قريباً من الإنفجار و لا يزال على قيد الحياة

Vous pensez que votre femme est toujours en vie ?
هل تعتقد أن زوجتك لا يزال على قيد الحياة؟

La seule différence entre votre père et le mien, c'est que le mien est toujours en vie.
لكن أتعلم ما الفارق بين والدي ووالدك؟ والدي لا يزال على قيد الحياة

C'est pourquoi il est toujours en vie.
وهذا هو السبب في انه لا يزال على قيد الحياة.

- Le père de Paddy est toujours en vie ?
باتريك الأب هل والد بادى لا يزال على قيد الحياة ؟

Qu'il est surprenant de voir qu'il est toujours en vie...
كم من المدهش رؤيته لا يزال على قيد الحياة..

J'espère qu'il est toujours en vie.
انا آمل فقط ان يكون لا يزال على قيد الحياة

Y a quelqu'un qui croit que Shotgun est encore en vie.
شخص ما في هذه الصفقة يعتقد بندقية لا يزال على قيد الحياة، رجل.

Yukio est la seule personne au centre de ceci qui est encore en vie.
يوكيو هو الشخص الوحيد وسط كل هذا لا يزال على قيد الحياة

Le tien est encore en vie.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام لا يزال على قيد الحياة.

Trouvez juste si Ballard est encore en vie.
فقط معرفة ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة بالارد

Trouve si il est en vie, et si il l'est libère le d'entre leurs mains, s'il te plait.
معرفة ما اذا كان لا يزال على قيد الحياة, وإذا كان هو, ابعده عنهم, من فضلك

Sors avec un divorcé. Il s'est engagé et tout le monde est en vie.
هم وأبوس]؛ هاء ارتكبت والجميع وأبوس]؛ لا يزال على قيد الحياة.

Il y a des choses qu'on ne dit jamais à un étranger tant que l'être cher est en vie.
تتفوه بأشياء لا تبدو لك غريبة ... لأن محبوبك لا يزال على قيد الحياة ...

S'il est en vie, alors... il a toujours besoin de soins.
إن كان لا يزال على قيد الحياة.. إذن.. فهو لا يزال بحاجة لذلك العلاج

Je le mets en ligne en espérant que quelqu'un va le réclamer, espérant que certains d'entre eux sont toujours en vie.
أنا سأضعها على الإنترنت بأملِ أن يطلبها أحدهم بأملِ أن أحدهم لا يزال على قيد الحياة