| Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez. | Open Subtitles | ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا. |
| Là, je vais retourner à cette soirée avec ses amis, et prétendre que ça ne me dérange pas. | Open Subtitles | الآن،يجب أن أعود لهذا الحفل مع أصدقاءها و أدعي أن الأمر لا يزعجني |
| Tu sais, ça ne me dérange pas de rencontrer un flic ripoux dans cette ville. | Open Subtitles | ذلك لا يزعجني كثيراً مقابلة شرطي فاسد من هذه المدينة |
| Ça vient d'un endroit créatif, mais ça ne me gêne pas. | Open Subtitles | وهو آتٍ من مكان خلاَّق، ولكن لا يزعجني أيضاً، كما أنه يمكن أن يحل بعض المشاكل |
| Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas. | Open Subtitles | أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني |
| Écoute, je sais que j'ai dit qu'on devrait être amis et que ça ne me dérange pas de penser à toi avec d'autres femmes, mais ça me dérange. | Open Subtitles | اسمع اعلم اني قلت لنبقا اصدقاء و ان لا يزعجني ان اراك مع فتاة اخرى لكن انه يزعجني |
| Au fait, je sais que tu me fixes du regard, et ça ne me dérange pas du tout. | Open Subtitles | نعم، أنا. بالمناسبة، أنا أعرف أنت تحدق في وجهي، وأنها لا يزعجني قليلا. |
| Mais, vous savez, aussi moche que ce soit, avertir une famille qu'un de ses proches ne va pas rentrer, ne me dérange pas autant que les corps non identifiés que nous avons. | Open Subtitles | لكن، أتعلم، بقدر ما كان الأمر سيئا لإخبار عائلة أحدهم أنه لن يعود للمنزل، لا يزعجني كثيرا |
| Hey, chérie, ça ne me dérange pas si tu veux dormir seule. | Open Subtitles | مهلا ، العسل ، فإنه لا يزعجني إذا كنت ترغب في النوم وحده. |
| Ça ne me dérange pas personnellement, mais c'est inapproprié. | Open Subtitles | هذا لا يزعجني برأيي الشخصي لكن مشاهد العري غير مناسبة |
| Je l'ai enfermé dans sa chambre pour qu'il ne me dérange pas. | Open Subtitles | أغلقت عليه باب غرفة الخادمة حتى لا يزعجني أثناء عملي |
| Ça ne me dérange pas. Je m'adapte facilement. | Open Subtitles | لا يزعجني ذلك فلدي القدرة على التكيّف |
| Ça ne me dérange pas. | Open Subtitles | ذلك لا يزعجني حقاً |
| "Ca ne me dérange pas." | Open Subtitles | لا، لا يزعجني الأمر |
| Oh, c'est bon, le gamin ne me dérange pas. | Open Subtitles | لا بأس ، الفتى لا يزعجني على الإطلاق |
| Alors, ils te veulent ? Oui. Je devrai rattraper mon retard, mais ça ne me dérange pas. | Open Subtitles | نعم، سوف ألحق بالركب لكنه لا يزعجني. |
| Le froid ne me gêne pas. | Open Subtitles | البرد لا يزعجني. |
| Ça ne me gêne pas d'attendre. | Open Subtitles | لا يزعجني الإنتظار. |
| Oui, beaucoup, mais ça ne me gêne pas. | Open Subtitles | كثيرا لكنه لا يزعجني |
| - ne m'embête pas, je dors. | Open Subtitles | لا يزعجني. أنا نائمة. |
| Parce que ça ne m'embête pas. | Open Subtitles | لأنه لا يزعجني. |
| Ca ne m'embête pas autant que le sifflotement. | Open Subtitles | لا يزعجني بقدر هذا الصفير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 