"لا يساعدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne nous aide pas
• n'aide pas
• ne nous aidera pas
• ne va pas nous aider

Ça ne nous aide pas beaucoup à déterminer ce qu'il faisait la nuit de sa mort.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

Néanmoins, ceci ne nous aide pas à comprendre comment on pourra atteindre cet objectif.
بيد أن التقرير لا يساعدنا على فهم كيفية تحقيق ذلك.

Une équipe SWAT standard mettra un officier ici donc cette tache aveugle ne nous aide pas.
حسنا، ومعيار SWAT تشكيل يضع ضابط شنت هناك بقعة عمياء بحيث لا يساعدنا.

Dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil n'aide pas à comprendre la nature des situations qui perturbent la paix et la sécurité internationales.
إن تقرير المجلس، بشكله الحالي، لا يساعدنا على إدراك طابع الحالات التي تعوق السلام والأمن الدوليين.

Ça ne nous aidera pas à le trouver.
هذا لا يساعدنا في القبض على القاتل وإنما يربطه بالضحية

Parce que j'ai réalisé que le code en lui-même ne va pas nous aider à trouver Lomis.
لأنني أدركت أن الرمز نفسه لا يساعدنا في أيجاد لوميس

Ça ne nous aide pas à affiner notre liste de suspects.
لا يساعدنا ذلك فى تضيق قائمة المشتبة بهم على الاطلاق

C'est un rapport de caractère procédural et qui ne contient que les dates des séances, les résolutions etc., et, par conséquent, ne nous aide pas à comprendre comme il se doit les activités du Conseil.
فهو ذو طبيعة إجرائية، لا يتضمن سوى تواريخ الجلسات والقرارات وما إلى ذلك. وعليه، فإن التقرير لا يساعدنا في التوصل إلى فهم صحيح ﻷنشطة المجلس.

Mais menacer un général ne nous aide pas.
ولكن تهديد لواء بثلاث نجمات لا يساعدنا

Ça ne nous aide pas avec le problème à long terme de trouver un manager pour la campagne avec la moitié d'un cerveau, mais...
هذا لا يساعدنا على المدى البعيد في مشكلة إيجاد مدير بارع للحملة ولكن...

Malheureusement, ça ne nous aide pas vraiment parce que nous savons que c'est le seul juré qui n'a pas pu tuer Donny Lopez.
حسناً لسوء الحظ هذا لا يساعدنا حقاً لأنا المحلف الوحيد الذي نعلم " بأنها لن تقتل " دوني لوبيز

Cela ne nous aide pas si c'est produit ici.
ذلك لا يساعدنا ان كان يصنع هنا

Voir ce qui se passe à l'extérieur ne nous aide pas à l'intérieur.
رؤية ما يحصل بالخارج لا يساعدنا بالداخل

Il semble que le garde de l'étage ne nous aide pas. - Il est avec Cruz.
يبدو ان حارس الطابق الارضي لا يساعدنا

Poétique, mais ça ne nous aide pas.
ذلك شاعري، لكنّه لا يساعدنا كثير.

Ça ne nous aide pas.
هذا لا يساعدنا.

Ta présence ici ne nous aide pas.
مجيئك هنا لا يساعدنا قليلا.

Ça n'aide pas.
نعم، ذلك لا يساعدنا

Ok, merci Hyde. Ca n'aide pas...
شكرًا, فهذا لا يساعدنا البتّة

- Il ne nous aidera pas.
-انه لا يساعدنا

Cela ne va pas nous aider mais au moins nous savons qu'il est gaucher.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً