"لا يعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sait pas
• sait même pas faire
• sait pas se
• ne savait pas

Je sais ce que tu penses de lui, mais il a toutes les marques d'un agent qui ne sait pas comment rentrer.
أوجي انا اعرف رأيك فيه ولكن كل العلامات تشير الى انه عميل لا يعرف كيف يعود الى وطنه

Il ne sait pas le vendre au public, mais moi, si.
إنه لا يعرف كيف يقدمها للجمهور و لكني اعرف

On ne sait pas d'où elle le sort et elle sait même pas s'en servir.
لا أحد يعرف كيف حصل عليها وتباً فالبغل لا يعرف كيف يستخدمه

C'est quoi, ça ? Une ado qui sait même pas faire du vélo !
أيّ نوع من الأطفال الذي لا يعرف كيف يقود الدراجة؟

Justement, il sait pas se détendre.
بالضبط , هو لا يعرف كيف يسترخي

Mais nous nous rendîmes compte qu'il ne savait pas comment l'arrêter.
لكننا تعلمنا بعدها . أنه لا يعرف كيف يوقفها

Il s'agit d'une pauvreté conceptuelle, de < < celui qui ne sait pas vivre > > comme on le dirait à l'époque, selon le témoignage de Bertonio :
فالأمر يتعلق بفقر معنوي، بمعنى ' ' الشخص الذي لا يعرف كيف يعيش`` وهو ما يؤكده برتونيو في قوله:

Il ne sait pas comment son père a obtenu le document, mais rien ne permet de penser que ce document est un faux.
وهو لا يعرف كيف حصل والده على هذه الوثيقة، ولكن ليس هناك ما يدعو إلى ظن أن هذه الوثيقة مزورة.

Donc, il ne sait pas toutes les gérer tout de suite ?
وهو ما يعني أنه لا يعرف كيف للتعامل مع جميع لقاءات الآن؟

Si le mec ne sait pas où regarder, je pourrais mettre une caméra dans son nez.
الرجُل لا يعرف كيف ينظر، بإمكاني أن أضع الكاميرا في منخاره.

Cet abruti, il ne sait pas recharger!
،هذا الغبي الأحمق لا يعرف كيف يعيد تعبئة الذخيرة

Je ne sais pas pourquoi je donne des conseils à quelqu'un qui ne sait pas quoi commander.
انا لا أعرف سبب أخذي نصائح من شخصٍ لا يعرف كيف يطلب

J'aimerai pouvoir arrêter ce charme, mais papa ne sait pas comment.
اسمع, داني, أتمنى أنه بإمكاني إطفاء هذا السحر لكن الأب لا يعرف كيف

Son cerveau de petite miss parfaite ne sait pas comment gérer ça.
دماغُها الصغير المثالي لا يعرف كيف يتعامل مع أي من هذا

Est-ce que quelqu'un qui ne sait pas s'amuser ferait ça?
هل سيتمكن أى شخص لا يعرف كيف يستمتع بوقته من فعل ذلك؟

P'pa ne sait pas conduire la brouette qui me transporte.
ماما ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها

Une ado qui sait même pas faire du vélo !
أي نوع من الأطفال الذي لا يعرف كيف يقود الدراجة؟

Oh, mince. Il va la tuer. Il sait même pas faire griller du pain.
أوه، يا الهي، سوف يقتلها هذا الرجل لا يعرف كيف يعد شطيرة

Il sait pas se battre.
انه لا يعرف كيف يقاتل