"لا يعني هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veut pas dire
• Ça ne veut
• Ça veut pas dire
• Cela ne signifie pas
• ne signifie pas pour autant
• Ca ne veut
• ça ne signifie pas
• est pas que je
• ne signifie pas qu

Même si vous trouvez 15 minutes de temps libre en extérieur, ça ne veut pas dire
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها

Ca ne veut pas dire qu'il ne peut pas vivre ici.
مازال لا يعني هذا انه لا يمكنه الاقامة هنا

Ça n'a jamais été fait. Ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
لن يتم أبداً, ولكن لا يعني هذا بأن الأمر ليس له جدوى.

Ça veut pas dire que le reste ne compte pas.
لا يعني هذا أن الأمور الأخرى غير مهمة

Mais Cela ne signifie pas qu'en tant qu'individus, nous devons nous sentir démunis face à l'ampleur du problème.
لكن لا يعني هذا أننا، كأفراد، ينبغي أن نشعر بأنه لا حول لنا ولا قوة أمام حجم هذا التحدي.

Cela ne signifie pas pour autant que l'organisation a dépensé plus que nécessaire.
وعلى الرغم من ذلك، لا يعني هذا أن المنظمة قد أنفقت أكثر مما خُصص لها.

Ceci ne veut pas dire que nous sommes satisfaits du niveau d'attention accordée aux droits civils et politiques.
لا يعني هذا أننا راضون عن مستوى الاهتمام الذي تلقاه الحقوق المدنية والسياسية.

Le fait qu'il parte ne veut pas dire que tu doive partir aussi.
فقط لأنه سيغادر لا يعني هذا بان عليك الرحيل

Juste parce que quelque chose a été fait d'une seule façon depuis toujours, ne veut pas dire que ça ne peut pas changer.
لأن الأمور كانت تُجرى بطريقة معينة طوال الوقت لا يعني هذا أنه لا يجب أن تتغير

Avec du feu... cela ne veut pas dire que c'est quelqu'un que nous devons sauver.
..أقصد دافئة بالنيران لا يعني هذا أنه يستحق الإنقاذ

Juste parce qu'on te sort d'ici ne veut pas dire que je ne tuerai pas juste ici.
ليس لاننا قمنا باخراجك لا يعني هذا لأني لن اقتلك الان

Le fait que tu sortes avec un capitaine de police ne veut pas dire que tu peux défoncer la porte des autres.
فقط لكونك تواعد رئيسة الشرطة لا يعني هذا بأنه يمكنك ركل أبواب الناس

Ecoute, Numéro Cinq, les soeurs ne s'entendent pas toujours bien mais ça ne veut pas dire qu'elles ne sont pas soeurs.
انظري يا رقم 5 ، الأخوات لا يتفقن دوماً لكن لا يعني هذا أنهم ليسوا أخوات

Ça ne veut pas dire que j'abandonne l'idée de devenir neurochirurgienne.
لا يعني هذا أني سأستلم عن أن أكون جراح دماغ

Parce qu'elle n'est pas un joli mec pouvant être utiliser comme appât ne veut pas dire qu'elle devrait être exclue.
فقط لأنها ليست صبي لذا لا يمكن إستخدامها كطعم لا يعني هذا أنها لا يجب أن تستمر في العمل.

Oui , j'ai fait quelque chose d'affreux mais ça ne veut pas dire que je doive continuer de la sorte.
قمت بشيء فضيع نعم لكن لا يعني هذا ان أستمر في هذا الطريق

Ça veut pas dire que je vais oublier que tu m'as fait un doigt.
لا يعني هذا أني سأنسي انك اعطيتني الإصبع

Non, mais ça ne signifie pas qu'il n'y a personne à qui je tiens.
كلا لا يعني هذا أن ليس هناك أشخاص يهمني أمرهم

Ce n'est pas que je ne veuille pas, parce que vraiment, je le veux.
لا يعني هذا أنني لا أريد لأنني أريد أنا أريد حقاً