"لا ينسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'oublie
• inoubliable
• mémorable

Notre délégation n'oublie pas non plus le Rapporteur du Sous-Comité, Mlle Cecilia Mackenna.
كما لا ينسى وفدي مقررة اللجنة الفرعية اﻵنسة سيسيليا ماكينا.

On n'oublie jamais le hacker qui vous envoie en prison.
لا ينسى المرء أبدًا القرصانة الإلكترونيّة التي أرسلته للسجن.

Elle est obstinée mais adorable, c'est une éternelle optimiste, elle n'oublie jamais les anniversaires.
ايلينا: وقد تحدد ولكن الحلو، المتفائل الأبدي، لا ينسى أبدا بعيد ميلاده.

L'histoire commence en ce printemps inoubliable de 1983.
هذه القصة بدأت في فصل ربيع 1983 الذي لا ينسى

Je n'ai pas aimé faire l'amour avec lui mais le voir s'exercer avec son ballon a été une chose inoubliable !
لم أستمتع بمبادلة الحب معه. ولكنّ رؤيته مع الكرة كانت شيئا لا ينسى

Cette année 2008 restera mémorable grâce aux résultats positifs enregistrés dans le domaine des armes classiques.
وسيكون هذا العام عاما مثمرا على نحو لا ينسى في مجال الأسلحة التقليدية.

Il n'oublie pas, il fiche les choses en l'air.
كما ترين, إنه لا ينسى بل هو يختلق هذه الأمور

Il est vieux comme Hérode, mais n'oublie jamais rien .
وهو أقدم من المياه، ولكن لا ينسى أبدا مارتيني.

Même après que vous mécanisiez votre corps, votre cerveau n'oublie jamais l'original.
حتى بعد أن تمكنن جسمك ، دماغك لا ينسى أصله

Il est le genre de gars qui se rappelle toujours d'un nom, et il n'oublie jamais un visage.
وهو ذلك النوع من الرجال الذي يتذكر دائماً الاسماء وهو لا ينسى ابدأ الوجوه إنه يشبه ذلك الضخم

Dans ces conditions, le Comité spécial, de son côté, doit poursuivre des travaux afin que la communauté internationale n'oublie pas qu'elle à l'obligation d'alléger la situation difficile des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés.
وفي هذا السياق الشاق، يجب على اللجنة الخاصة أن تواصل عملها كي لا ينسى المجتمع الدولي مسؤوليته عن تخفيف محنة الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة.

Ils le surnomment "Bœuf" derrière son dos, parce qu'il n'oublie jamais une dette.
إنهم يدعونه "مشكلة" وراء ظهره, لأنه لا ينسى دينا أبدا.

Oui, mais c'est le but d'endroits comme celui-là... ainsi personne n'oublie les sacrifices qui ont été fait pour défendre ce pays et le garder sauf.
... أجل , لكن هذا هو مغزى أمكان كهذه لكي لا ينسى أي أحد التضحيات التي علمت للدفاع عن هذا البلد و الحفاظ علينا بسلام

Dès lors, ce fut un incroyable voyage une part de ma vie inoubliable, et une part inoubliable dans la vie de beaucoup de personnes...
من حينها لقد كانت رحلة لا تصدق جزء لا ينسى من حياتي جزء لا ينسى من حياة الكثير من الناس

J'avais jamais organisé ce genre de rencard, et je voulais que ce soit inoubliable.
لم أقم أبداً بأمر الموعد هذا من قبل أنا أردت فقط أن يكون لا ينسى

Un endroit inoubliable ou je me tiendrais avec ma fiancée en faisant nos vœux, contempler notre future et savoir que nous serons ensemble pour le reste de nos vies.
موقعًا لا ينسى حيث يمكنني الوقوف مع خطيبي لنلقي نذورنا ونواجه المستقبل، ونعلم

J'ajouterai que, au-delà de la reconnaissance que mérite son pays, la Côte d'Ivoire, pour sa contribution à la promotion de la paix, se lit aussi un hommage posthume rendu à son fondateur, le Président Félix Houphouët-Boigny, ce monument inoubliable de l'Afrique contemporaine.
وأضيف أنه علاوة التقدير الذي تستحقه أبلغ استحقاق بلاده كوت ديفوار على إسهامها في مجال السلم، نحن نرى كذلك في انتخابه تكريما لذكرى مؤسس كوت ديفوار الراحل، الرئيس هوفويه بوانييه، ذلك المعلم الذي لا ينسى من معالم افريقيا الحديثة.

Ce fut une fête inoubliable pour des dizaines de milliers d'invités étrangers et des dizaines de millions d'habitants de notre pays car pour la première fois nous avons porté la flamme olympique en tant qu'hôtes des Jeux.
وكان احتفالا لا ينسى لعشرات اﻷلوف من الضيوف اﻷجانب وعشرات الملايين من أفراد الشعب في بلدنا، ﻷنها كانت المرة اﻷولى التي نحمل فيها العصا اﻷوليمبية كمضيف لﻷلعاب.

Selon des témoins oculaires, ce fut une journée inoubliable.
ويقول شهود عيان إنه كان يوماً لا ينسى.

Ce jour mémorable a inauguré un nouvel ordre en Europe.
لقد كان ذلك اليوم الذي لا ينسى بشيرا بظهور نظام جديد في أوروبا.

Mais il est seulement à la fin du voyage qu'il a sa rencontre la plus mémorable.
ولكن في نهاية رحلته حصل على أكثر لقاء لا ينسى