"لا ينفع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne marche pas
• ne fonctionne pas
• inutile
• n'aide pas
• Ça marche pas
• ne peut pas marcher
• ne marchent pas

On n'est pas là pour les combattre. On sait que ça ne marche pas.
نحن لسنا هنا لكي نقاتلهم نحن نعلم أن هذا لا ينفع

Ça ne marche pas. Je n'aurai jamais ce job. Pardon ?
حسناً، هذا لا ينفع لن أحصل على هذا العمل

Il faut absolument disposer de capacités statistiques et de systèmes de suivi et d'évaluation pour prendre des décisions à partir d'éléments montrant ce qui marche et ce qui ne marche pas.
وتكتسي القدرة الإحصائية ونظم الرصد والتقييم أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات تقوم على الاستدلال على ما ينفع وما لا ينفع.

La recherche opérationnelle commence normalement par les activités en cours et porte sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, les meilleures études en cherchant les raisons.
وتبدأ بحوث العمليات عادة بالعمليات الحالية وتعالج مسائل تتصل بما ينفع وما لا ينفع. وفي أحسن الدراسات تبحث عن اﻷسباب.

Piper, c'est inutile, je ne t'entends pas.
بايبر ، هذا لا ينفع لا يمكنني أن أسمعك

C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, mais ça ne marche pas, donc je pensais que je pourrais aller les voir et les distraire...
هذا ما أواصل قوله لكنه لا ينفع لذلك كنت أفكر أن أذهب هناك واقوم بصرف ذهنهم

Et ça ne marchera jamais pour moi. Et je sais très bien que ça ne marche pas comme ça pour toi non plus.
وهذا لا ينفع معي وأنا أعلم جيّدا أنّ هذا ليس من عاداتك أيضًا

Ça ne marche pas. Je ne veux pas tout ça.
هذا لا ينفع انا لا اريد كل هذا

Il n'y a rien de bon à se faire justice soi-même. La vengeance ne marche pas.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

Mais en tant qu'amie, je dois te dire que ça ne marche pas.
لدي مسؤولية باعتباري صديقتك لأقول لك أن ذلك لا ينفع

Tu sais que ce programme ne marche pas à moins d'être anonyme.
تعلم بأن هذا البرنامج لا ينفع إلا إذا كنت مجهول الهويه

Je peux voir que ça ne marche pas parce qu'elle m'insulte encore.
وأستطيع ان اقول لكِ إنه لا ينفع ، لانها مازالت تشكوا لي ..

Je pensais que c'était normal, ce qui apparemment ne marche pas, probablement parce que je n'arrête pas de penser, est-ce que vous l'avez fait sur ton bureau, sur le sien?
, ظننت أننا نحاول العودة إلى الطبيعية و من الواضح أن هذا لا ينفع , ربما لأنه كل ما أفكر به هو

Peut-être que ce truc d'hypnose ne marche pas.
- إديلوايس حسناً، ربما هذا التنويم المغناطيسي لا ينفع

Tu sais quoi, franchement, ça ne marche pas.
تعلمون ماذا. من الواضح أن هذا لا ينفع.

Je continue de réfléchir, mais ça ne fonctionne pas.
أنا أفكر في هذا بقوة كبيرة ولكن هذا لا ينفع

Sans vouloir critiquer, ta quarantaine ne fonctionne pas.
لا أجد حلاً واضح ولكن الحجر الصحي لا ينفع

C'est inutile. Impossible de viser comme il faut.
هذا لا ينفع اني لا استطيع

Il ne faut pas penser vengeance, ça n'aide pas.
لا يجب عليك أن تبحثي عن الأنتقام، انه لا ينفع أحداً

En plus, payer quelqu'un Ça marche pas. Ils finissent tous par parler.
بالإضافة إلى أن دفع مبلغ مستحق لأحدهم لا ينفع أبداً هم دائماً يتحدثون

Mais ça ne peut pas marcher.
ولكن هذا لا ينفع

Les interrogatoires renforcés ne marchent pas.
سيدي الرئيس ذلك النوع من الإستجواب لا ينفع