"لا يهمّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me fiche
• Je m'en fous
• Je me fous
• Je m'en fiche
• Peu importe
• fiche de
• me fous que
• n'a pas d'importance pour moi

Je me fiche du monde dans lequel on est, je ne signerai rien.
لا يهمّني هذا العالم فأنا لن أوّقع على شيء

Je me fiche pas mal de ce qu'ils font, mais ça les distrait.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

Écoutez, je ne sais pas ce que vous voulez, et franchement, Je m'en fous, mais j'ai quelques principes, des lignes qui ne peuvent pas être franchies.
لا أعلم ما الذي أنتم مقدمين عليه و بصراحة , الأمر لا يهمّني على الإطلاق ولكن هناك بعض الأمور المهمة في هذا العالم

Tu as raison je l'ai fait, parce que Je m'en fous de comment il est arrivé là-haut.
أنت محقّ لأنّه لا يهمّني كيفية الوصول إلى هناك

Mais la vérité est, Je me fous de pourquoi tu es parti.
ولكّن في الحقيقة، لا يهمّني سبب استقالتك

J'ai dit que je te le dirai. Vas la voir ou pas Je m'en fiche.
وعدت أنّي سأقول لك اذهب لرؤيتها أو لا تذهب، لا يهمّني ذلك

Peu importe ce qu'il a dit, maman. Je ne suis pas leur employée. Je leur rend service.
لا يهمّني ما الذي قاله، أمّي فلست موظّفة عندهم

Je me fiche de qui vous êtes, vous ne pouvez pas mettre en danger mes citoyens en posant votre Cessna au milieu de ma ville.
لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر، بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي.

Je me fiche de ce qu'il vendait.
لا يهمّني حتى لو كان يبيع الايسكريم لشخصٍ من الأسكيمو

Écoute, Je me fiche où vous étiez, tu dois être comme E.T., tu téléphones à la maison !
أنا لا يهمّني إلى أين تذهب طالما تتصل لتخبرني بمكانك

Je me fiche de savoir ce qu'il est advenu de vos abris, vous devez être en bonne forme physique.
لا يهمّني أصلكم أو كيف وصلتم إلى هنا أو ما حدث لمنازلكم، ولكن عليكم أن تكونوا لائقين جسدياً.

Je me fiche du nombre de bars sur lesquels tu devras grimper. Tu ne reviens pas à la maison.
لا يهمّني ما يتطلّبه الأمر أو عدد الحانات التي ستعملين فيها

Je me fiche qu'elle soit Miss Chauve Amérique. Je suis pris.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

Je m'en fous de savoir à quoi ça va servir. C'est ce pourquoi nous l'utiliserons qui importe.
لا يهمّني ما ينوون القيام بها هذا ما سنستخدمه نحن لحلّ هذه المسائل

Trouvez un entrepôt plein de terroristes, Je m'en fous !
أوجدوا وحدة تخزين مليئة بالعرب لا يهمّني

Bah Je m'en fous de ce qu'il dit, je vais lui offrir quelque chose
لا يهمّني ما يقوله، عليّ أن أحضر له شيئاً

Tu prends un client, Je me fous de sa taille, et je te nomme associé principal aussitôt.
لتأخذ معك عميل واحد، لا يهمّني مدى قوته أو أهمّيته، وسأجعلك شريك متضامن حالاً

Je me fous de savoir qui tu es, qui tu étais, ce que tu représentes.
لذلك أنا لا يهمّني من أنت أو ما كنت عليه، أو ما تطلبه

- Je m'en fiche. Si quelqu'un kidnappe un enfant, il faut compter les bébés.
لا يهمّني , لو قام أحدهم بسرقة أطفال علينا أن نعُدّ كل الأطفال

J'ai dépassé les bornes, encore et encore je vous ai énervée, mais Je m'en fiche.
نعم ، تجاوزتُ حدّي و أنا أتجاوز حدّي مرّة أخرى و أغضبكِ ، و لا يهمّني ذلك

Peu importe. Je m'élève contre tout ça. Qui me suit ?
لا يهمّني إذا كان غير قانوني أنا أصنع موقفاً هنا.

Je me fous que ce soit votre maison.
-هذا منزلي وسأبقى فيه -أنا لا يهمّني منزلك اللعين..

Je veux lui dire que ça n'a pas d'importance pour moi.
أريد فقط أن أخبره أنّ شيء لا يهمّني.