"لا يوجد وقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On n'a pas le temps
• On a pas le temps
• Pas de temps
• n'a plus le temps
• Le temps presse
• Pas le temps de
• n'a pas le temps d'
• Il n'y a plus le temps
• Ce n'est pas le moment de

Tu m'as sorti de ma culpabilité, On n'a pas le temps d'être coincé avec la tienne.
أمي هيا ، لقد سحبتيني من الشعور بذنبي الخاص لا يوجد وقت لنعلق بذنبك ، هيا

On n'a pas le temps de sortir tout le monde de l'hôpital.
لا يوجد وقت كاف لإخراج الجميع من المستشفى

On n'a pas le temps de positionner les hommes.
لا يوجد وقت لجعل الرجال يكونوا في مواقعهم

On a pas le temps d'argumenter. Pas de marge d'erreur.
لا يوجد وقت للجدال لا يوجد إحتمالية للخطأ

Pas de temps pour les histoires, on doit vraiment y aller.
لا يوجد وقت لرواية القصص لأننا يجب أن نذهب

On n'a plus le temps.
لا يوجد وقت لهذا

Je vous renverrais à l'entraînement, mais Le temps presse et je veux préserver votre anonymat.
لكن لا يوجد وقت كافٍ ولا يمكنني المجازفة بأن يسرب أحد اسمك

Je peux faire diversion ou... Non, On n'a pas le temps.
بوسعي استدراجه بعيداً - كلا، لا يوجد وقت -

On n'a pas le temps d'appeler les démineurs.
لا يوجد وقت للإتصال بفريق تفكيك المتفجرات.

L'archevêque doit être contacté. On n'a pas le temps !
ـ يجب أن يتم أخذ الإذن من رئيس الأساقفة ـ لا يوجد وقت لذلك

Cinq personnes sont mortes, On n'a pas le temps de parler à la police.
خمسة أشخاص قتلوا لا يوجد وقت للإتصال بالشرطة

On n'a pas le temps. Si elle reste en prison, ils la tueront.
لا يوجد وقت كافٍ، إن مكثت في ذلك السجن فسيقتلها أحدهم

- Remplacez-le. - On n'a pas le temps, camarade général.
سوف نقوم بعملية استبدال لا يوجد وقت أيها الجنرال

On a pas le temps, vas-y.
لا يوجد وقت لذلك, إذهب و أعثر على المساعدة

- Nous pouvons les barricader. - On a pas le temps...
ـ يمكننا تغطية النوافذ جيداً ـ لا يوجد وقت لذلك

On a pas le temps pour la paperasse.
لا يوجد وقت لملئ هذه الإستمارة

Or, il ne reste que six ans avant la date limite, et il n'y a donc Pas de temps à perdre.
وإذ لم يبق سوى ست سنوات قبل التاريخ المستهدف لا يوجد وقت يمكن تضييعه.

Je peux pas empêcher ça, on n'a plus le temps.
(لا يمكنني إلغاء حدوث هذا يا (چينيفر، لا يوجد وقت لبرمجة قفزة.

Face à la pauvreté généralisée et aux urgences humanitaires et sanitaires, Le temps presse alors que pour bénéficier de la totalité de l'allégement de sa dette un pays doit mettre à son actif trois années de respect des conditions imposées.
ففي وجه الفقر الجماعي والحالات الطارئة الإنسانية والصحية لا يوجد وقت للانتظار لإجراء تقييم لتنفيذ مشروطيات على مدى ثلاث سنوات لبلوغ نقطة الاكتمال قبل أن تستطيع البلدان الحصول على التخفيف الكامل لعبء الديون.

Il y a deux jours vous nous disiez que nous n'avions Pas le temps de surveiller l'appartement de Mikhail à cause de la menace d'une attaque du SVR qui pèse sur nous.
منذ يومين , كُنت تخبرنا أنّه لا يوجد وقت لوضع مراقبة على شقة ميخائيل و شبح هجوم الإستخبارات الروسية

Non, Il n'y a plus le temps.
-لا, لا يوجد وقت كافي

Ce n'est pas le moment de jouer avec les dinosaures, chérie. Allons-y.
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة.