"لا يُريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veut pas
• ne voulait pas
• ne voudrait pas
• il refuse
• veut pas que

Cinq ans plus tard, il frappe à ma porte, et me dit à nouveau qu'il ne veut pas me blesser.
بعد خمس سنواتٍ لاحقاً، يظهر على أعتاب منزلي، يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه لا يُريد أن يؤذيني.

La NFLPA ne veut pas que tu gères l'argent de leurs joueurs.
لا يُريد منك الإتحاد تولي الإدارة المالية لأموال اللاعبين

Le Führer ne veut pas de preuves. Il veut un aveu par écrit.
و القائد لا يُريد دليل هو يريد إعتراف مكتوب

Il lui a dit qu'il ne voulait pas finir en prison.
ـ إنهُ لا يُريد أن يلبثّ في السجن السجن؟

Qui ne voudrait pas d'un Alpha, un gars qui se bat pour son bien ?
-من الذي لا يُريد رجلاً حاكماً؟ رجل سيُقاتل لأجل ما هُو مُلكه؟

Sa nana vient tout le temps, mais il refuse de la voir.
فصديقتهُ تستمرُ بالمجيء، و لكنهُ لا يُريد أن يراها

Il ne veut pas révéler l'endroit, je sais pas pourquoi.
إنه لا يُريد أن يكشف موقعه، لا أعلم ماذا يعني هذا.

Même après le sang que je lui ai donné, il continue à dire qu'il ne veut pas guérir.
أعني . حتى بعد أن حقنته بكل تلك الدماء ما زال يقول أنه لا يُريد أن يتم شفاؤه

Les cigarettes... celui qui les fume ne veut pas que ça se sache.
السجائر مَنْ يُدخّنُ هذا النوع لا يُريد لأي شخص أن يعرف

Semblait qu'il ne veut pas les autres flics entendre ce qu'il avait à dire.
بالإضافة إلى أنّه كان يتصرف بغرابة، بدا وكأنه لا يُريد لبقية الشرطة أن يسمعوا ما يُريد قوله

Ce qu'elles me disent à moi, c'est que quelqu'un ne veut pas qu'on vende sur son territoire.
ماذا فهمت من هذا؟ ما فهمته أن هناك شخص لا يُريد آخر أن يُروج المخدرات في منطقته

Il ne veut pas télécharger l'Intersect sur les lunettes.
إنّه لا يُريد تحميل التداخل على النظارات.

Bien, probablement qu'il ne veut pas recommencer le cercle de la confiance. Le bateau est dans un endroit qu'il peut contrôler.
حسنٌ, غالباً لا يُريد إعادة آمر طوق الثقة، يعلم أنه يستطيع السيطرة على مكان القارب

Il ne veut pas être un espion, ni mentir là-dessus.
تشـاك لا يُريد أن يكون جاسوسا ً وقد كذب كثيرا ً حول ذلك

Le maire ne veut pas se mêler de la routine du département.
المحافظ لا يُريد التدخل في الأعمال الروتينيّة للشرطة

Il ne veut pas lui faire de peine car elle a perdu son père, mais j'attendrai.
أنا أعلم بأنهُ لا يُريد أن يجرحها الآن لأنها قد آباها قد توفي قريباً لكني أستطيع الإنتظار

C'est clair qu'elle a été retouchée, comme si quelqu'un ne voulait pas être vu sur la photo.
شخصاً ما لا يُريد أحد أن يراه بهذه الصورة.

Il ne voulait pas vous gêner ?
هل كان هذا بسبب أنه لا يُريد إحراجك ؟

Qui ne voudrait pas en être le Maire ?
من منّا لا يُريد أن يُصبح المحافظ ؟

Bien, qui ne voudrait pas y retourner ?
حسناً، ومن لا يُريد العودة للماضي؟

il refuse de parler du chemin de fer. Il y a...
.لا يُريد التكلم بشأن سكة الحديد .. ثمة

Il veut pas que des recrues sans expérience bousillent ses manœuvres.
إنّه لا يُريد مُبتدئ غير مُدرّب يعبثون بمناوراته المثالية