"لا يُساعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'aide pas
• ne nous aide pas
• aides pas

Ca n'aide pas d'avoir du monde autour.
الأمر لا يُساعد عندما يكون المكان مُكتظاً بالناس.

Ça n'aide pas du tout.
أنهُ حقاً لا يُساعد

- Elle n'est pas une possession ! - Ça n'aide pas.
ـ ليست أحدى ممتلكاتكَ ـ هذا لا يُساعد

Okay... Ce que tu fais là... Ça n'aide pas..
ما تفعلينه الآن، هذا لا يُساعد.

- Vous êtes à la traîne ! - Ça ne nous aide pas.
ـ أنتم متخلفين عنهم يا رفاق ـ هذا لا يُساعد

Tu n'aides pas, là.
حسناً, كلامك لا يُساعد

Bien sûr, étant une femme ça n'aide pas non plus.
بالطبع، كونيِ إمرأة لا يُساعد كثيراً.

Et ce curry n'aide pas ma digestion.
نعم، وهذا الكاري لا يُساعد هضمي

Le stress n'aide pas.
الإجهاد لا يُساعد.

Acheter mes vêtements à la section enfant n'aide pas.
لا يُساعد على نضجي أمر شرائي لمعظم ملابسي من متجر (جاب للاطفال)

Votre pression n'aide pas.
ضغطك عليها لا يُساعد

Ça n'aide pas.
حسناً ، هذا لا يُساعد

Ça n'aide pas vraiment.
ذلك لا يُساعد حقاً مع الدافع.

Je vous l'assure agent Machado, ma discussion avec vous n'aide pas ma soeur.
أؤكّد لك أيّها العميل (ماتشادو)، التحدّث إليك لا يُساعد أختي.

Oui, le doctor dit que le stress qui vient de Gemma n'aide pas
أجل، يقول الطبيب أنّ الضغوط من وضع (جيما) لا يُساعد.

Cela n'aide pas.
إنّه لا يُساعد.

Le Docteur n'aide pas les gens.
الطبيب لا يُساعد الناس

Et je suis sûre que ça n'aide pas d'écouter Gaius Baltar...
وأنا متأكدة أنه لا يُساعد على الإصغاء لـ(بالتر) لالالا .

Cheryl, ça n'aide pas.
(شيريل)، هذا لا يُساعد

Tu as raison,ça ne nous aide pas
-أنتما مُحقان. ذلك لا يُساعد .

Ca ne nous aide pas.
هذا لا يُساعد

Tu m'aides pas.
بجديه لا يُساعد.