"لا يُغتفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impardonnable
• inexcusable

En réponse, l'orateur soutient qu'utiliser les enfants à des fins politiques et pour donner une image favorable est un acte impardonnable.
وقال رداًّ على ذلك إن استخدام الأطفال أداةً لتحقيق مكاسب سياسية ولإيجاد علاقات عامة مواتية أمر لا يُغتفر.

C'était un acte ignoble, lâche et impardonnable qui, très franchement, n'a eu que peu d'impact sur moi, quand on pense au chagrin éprouvé par les enfants de ces trois pauvres femmes.
كان فعلاً خسيساً ، جباناً ، لا يُغتفر والذي أثر بصراحة بشكل ضئيل علىّ بالمقارنة مع الخسارة المُدمرة

Le genre de discours presque impardonnable.
ذلك النوع من الكلام لا يُغتفر على ما أعتقد

Mais toi par contre, ce que tu as fait est inexcusable.
ولكن, انت, على الجانب الآخر ما فعلته لا يُغتفر

Me cacher une affaire de sécurité nationale est inexcusable.
عدم إخبارى بشىء يتعلق بالأمن القومى أمر لا يُغتفر

Je ne l'aime pas beaucoup, mais tu es impardonnable.
ليست شخصيتي المفضلة، لكن أعتقد أن ما فعلته اليوم لا يُغتفر

C'est non seulement tragique, mais surtout impardonnable !
، لن أقول عنها أنها مأساة بل هي شيئ لا يُغتفر

Mais laisser les enfants vivre comme ça est impardonnable en prétendant que ça n'existe pas
لكن إنْ تركت هؤلاء الأطفال يستمرون فى العيش بهذه الطريقة فالأمر لا يُغتفر. التظاهر بشىء لا وجود له

C'est impardonnable, ce que vous avez fait à cette pauvre rose.
ما فعلته للوردة المسكينة لا يُغتفر

Et ce qu'on a fait après était impardonnable.
وماذا فعلنا بعد ذنبنا الذى لا يُغتفر

Diddy a bien dit que c'était "impardonnable" pour une raison.
لقد أسمى (ديدي) أغنيته "لا يُغتفر" لسببٍ وجيه.

Ce que j'ai fait... c'est quelque chose d'impardonnable.
لكنني حقاً فعلتُ شيئاً لا يُغتفر

Mais le fait que vous marteliez les notes... sans la moindre sensibilité à leur égard est impardonnable.
لكن حقيقة أنك تضربين ... خارج النوتة بدون أي إحساس لمعناها هو أمر لا يُغتفر

Et votre manque de passion est impardonnable.
وافتقارك للإحساس هو أمر لا يُغتفر

Ce que j'ai fait était impardonnable, Saul, mais je ne suis pas sûr que c'était à tord.
(ما فعلته لا يُغتفر يا (صول لكني لستُ متأكدا إن كان تصرفا خاطئا

II. La fusillade du 10 février est inexcusable.
ثانيا - إن إطلاق النار يوم ١٠ شباط/فبراير أمر لا يُغتفر.

L'État est particulièrement inexcusable d'avoir agi ainsi alors que le Comité lui avait demandé, en vertu de l'article 86 du règlement intérieur, de ne pas procéder à l'exécution.
ومما لا يُغتفر خاصةً أن تعمد الدولة الطرف إلى تنفيذ حكم الإعدام بعد أن تصرفت اللجنة بموجب المادة 86 من نظامها الداخلي، فطلبت إلى الدولة الطرف أن تمتنع عن فعل ذلك.

Abbott ne m'a pas donné l'autorisation d'aller sur la mission, et j'ai dit qu'il l'avait fait. C'est inexcusable.
(آبوت) لمْ يُعطني إذناً للذهاب في تلك المُهمّة، ورغم ذلك قلتُ أنّه فعل، وإنّه أمر لا يُغتفر.

inexcusable.
-خطأ لا يُغتفر .