"لا يُمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne peux pas
• Je ne peux
• n'arrive pas à
• que je ne
• Je peux pas
• ne peux vous

Elle ne peut pas me trouver ici. Je ne peux pas être cette fille
لا يُمكنها أن تجدني هنا، لا يُمكنني أن اكون تلك الفتاة.

Je ne peux pas continuer comme ça, assis sur un lit d'hôpital, à attendre, calé avec mes oreillers, à regarder des conneries sans fond.
لا يُمكنني أن أحيا هكذا راقدًا بفراش المشفى، انتظر ساندًا على وسائدي الخاصة أحدق بهراء لا يعني شئ لي

Aujourd'hui, je ne peux pas imaginer le monde sans vous.
لا يُمكنني أن أتخيّل كيف سيبدو العالم بدونك.

Pourquoi Je ne peux jamais avoir quelque chose de bien ?
لمَ لا يُمكنني أن أحصل على شيء لطيف أبدًا؟

Je n'arrive pas à voir si elle pose quelque chose sans son verre
لا يُمكنني أن أرى لو وضعت أيّ شيءٍ في كأسه.

si c'est le choc ou si c'est que ma jambe me fait tellement mal que je ne la sens même plus.
أم أن ساقي تؤلمني بشدة لدرجة لا يُمكنني أن أدركها

Mais tout de même, si tu vous avez eu de vrais sentiments pour lui, Je peux pas croire que vous regardiez ce qui se passe sans rien faire.
لكن على الرَغمِ مِن ذلك، لَو كانَ لديكَ أي مَشاعِر لهُ لا يُمكنني أن أُصَدِّق أنكَ ستَتَفَرَّج فقط على ما يَجري لَه

Je ne peux vous reprendre ni vous renvoyer.
لذا، لا يُمكنني أن أُعيدك و لا يُمكنني أن أُبعدك.

Je ne peux pas aller au Cap parce que chaque soir, je lance la balle â mon petit frère mort
لا يُمكنني أن آتي إلى كيب تاون، لأنهُ كلُ يوم ألعبُ كرة القاعدة معَ أخي الميت

Ayant passé des millénaires dans ce terrible endroit, je ne peux pas te regarder y retourner.
لقد قضيت آلاف الأعوام في ذلك المكان المُروع لا يُمكنني أن أكون جٌزءًا من عودتك إلى هُناك

Je ne peux pas travailler sur mes propres cas si je n'ai pas mon propre bureau.
لا يُمكنني أن أقومَ بقضاياي لوحدي .لو لمْ يكن لديّ مكتب

Je ne peux pas avoir ces histoires de filles.
لا يُمكنني أن أستمع لتلك الحلقات المُتواصلة

Je ne peux pas vous dire combien cette opportunité signifie beaucoup pour moi et mon équipe. -On ne vous laisserait jamais tomber.
لا يُمكنني أن أصف لك كمْ تعني لي ولفريقي هذه الفرصة حقاً، لن نخذلك أبداً.

Non, je ne peux pas vous donner 3% puis donner les sapeur-pompier 4%, faites savez-vous ce que je dis?
لا يُمكنني أن أعطيك ثلاثَه بالمئَه ثم أعطي قسم الإطفَاء أربعَه بالمئَة، أتفهَم ما أقوله ؟

Il est en vie, mais honnêtement, je ne peux pas te promettre qu'il va s'en sortir.
، إنه على قيد الحياة لكن لا يُمكنني أن أعدك بنجاته من ذلك الأمر

Je ne suis pas enceinte ! Je ne peux pas tomber enceinte !
لا، أنا لست حبلى، لا يُمكنني أن أكون حبلى، لا يُمكنني أن أنجب أطفال

Lui, en revanche ... je n'arrive pas à le faire parler.
ولكنه يُشعرني بالنقيض... لا يُمكنني أن أجعل البروفيسور يتحدث.

si c'est le choc ou si c'est que ma jambe fait tellement mal que je ne la sens même plus.
أم أن ساقي تؤلمني بشدة لدرجة لا يُمكنني أن أدركها

Je peux pas avoir la paix.
يا إلهي لا يُمكنني أن أحظى ببعض الهدوء هُنا

Je ne peux vous remercier assez.
لا يُمكنني أن أشكركم بما يكفي.