"لا يُهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• Ça n'a pas d'importance
• m'en fiche

Peu importe le nom, certains n'aimeront pas l'idée qu'une église soit dédiée pour les revenants.
، لا يُهم ماذا نُسميها بعض الأُناس بالخارج ربنا لا يحبذون الفكرة كنسية تخص العائدون

Peu importe à quel point tu te sens gêné, si tu n'es pas là pour lui, tu le regretteras toujours.
لا يُهم غرابة شعوك ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً

Humain ou Asgardien, Ça n'a pas d'importance.
لا يُهم إذا كنت بشرياً أم آزجاردياً.

Je m'en fiche. Je dois l'aider.
لا يُهم ، يجب أن أساعدها

Peu importe la tentation que j'ai provoquée en vous, le fait est que vous m'avez volé de votre plein gré.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Peu importe quel costume je porte, le tien ou le mien.
لا يُهم ما أرتدي من فستان سوى كان فستاني أو يشبه فستانكِ.

Et Peu importe à quel point tu t'habillera comme une salope aucun garçon ne voudra jamais embrasser ce trou que tu appelles une bouche.
و لا يُهم ما ترتدينه من فُستان عاهر، فلا يوجد هُناك أي فتى يود أن يُقبل فمكِ قط.

Peu importe ce que je choisis, je meurs. C'est truqué.
لا يُهم ماذا اخترت سأموت، هذا أمر محتوم

Peu importe, du moment qu'on reste loin du secteur actif, - on est en sécurité.
لا يُهم, إن عرفنا أي قِطاع يتم الهجوم عليه سنكون بأمان

Donc en fait, il y a toujours quelqu'un qui veut ta peau et Peu importe ton camps.
حقا ، هنالك دائما شخص ما يرغب بقتلك ، لا يُهم إلى أي جانب تنتمي

Peu importe. Le bébé arrive.
لا يُهم الطفل قادم

Peu importe, et je m'en contrefiche.
هذا لا يُهم , و أنا لا أهتم حتى

Peu importe. Elle n'est pas humaine.
أعني أنا كِدت أقتلها - لا يُهم, إنها ليست إنسانة -

D'accord, Peu importe.
حسناً، لا يُهم.

Peu importe ce que tu crois.
لا يُهم ما تعتقد.

Peu importe qui a divulgué l'info.
لا يُهم من قام بالتسريب

Peu importe d'où vous venez.
لا يُهم من أين أتيتِ

Mon Dieu, tu t'accroches toujours à ça ? Marshall, Ça n'a pas d'importance.
رباه, أما زلت متعلقاً بهذا الأمر (مارشال), هذا لا يُهم

Non, non, Peu importe. Ça n'a pas d'importance.
كلا، كلا، إنه لا يُهم.

Je m'en fiche.
حسناً , لا يُهم.