"لبرامج التعاون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des programmes de coopération
• aux programmes de coopération
• les programmes de coopération
• de programmes de coopération
• à la coopération avec
• programme de coopération
• ses programmes de coopération

1. Approuve le budget indicatif global des programmes de coopération des pays ci-après :
1 - يوافق على الميزانيات الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية:

Approuve le budget indicatif global des programmes de coopération de pays et des programmes communs de pays suivants :
يوافق على الميزانية الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية وبرامج التعاون القطرية المشتركة التالية:

i) Continuer à accorder la priorité absolue aux programmes de coopération technique en Afrique;
`١` الاستمرار في اعطاء أولوية عالية لبرامج التعاون التقني في افريقيا؛

Approuve les budgets indicatifs globaux relatifs aux programmes de coopération de pays et programmes communs pour les pays suivants :
يوافق على الميزانيات الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية وبرامج التعاون القطرية المشتركة التالية:

ii) Les crédits ouverts au budget ordinaire pour les programmes de coopération technique sont gérés conformément au règlement financier de l’ONU.
' ٢ ' يدار الاعتماد المخصص لبرامج التعاون التقني المدرج في الميزانية العادية وفقا للنظام المالي للمنظمة.

Pourcentage de programmes de coopération signalés en bonne voie ou achevés conformément à la structure de résultats proposée du bureau de pays
النسبة المئوية لبرامج التعاون المفاد عنها بوصفها قيد التنفيذ أو أنها تحققت طبقاً لهيكل النتائج المقترح للمكاتب القطرية

de pays Approuve le budget indicatif global des programmes de coopération de pays et des programmes communs de pays suivants :
يوافق على الميزانية الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية وبرامج التعاون القطرية المشتركة التالية:

En particulier, une plus grande flexibilité est nécessaire pour les contrats entre des programmes de coopération technique et des partenaires commerciaux.
وهناك بالتحديد ضرورة لزيادة المرونة التي تتيح لبرامج التعاون التقني الدخول في عقود مع الأطراف التجارية.

La réussite du processus devra être appréciée en fonction de la bonne exécution des programmes de coopération technique, notamment des programmes intégrés.
وينبغي قياس نجاح العملية بالتنفيذ الفعال لبرامج التعاون التقني، ولا سيما البرامج المتكاملة.

Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de coopération avec les pays ci-après :
يوافق على الميزانية الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية:

Des intervenants ont souligné l'importance, pour l'UNICEF, des ressources ordinaires qui constituaient le principal support des programmes de coopération des pays.
وشدد المتكلمون على أهمية الموارد العادية لليونيسيف، حيث أنها توفر أساسا حيويا لبرامج التعاون القطرية.

La nature et la taille très diverses des programmes de coopération compliquaient davantage les activités de suivi de l'organisation.
ويشكل الطابع الشديد التباين لبرامج التعاون وحجمها تحديا آخر للرصد التنظيمي.

Il rappelle le problème du financement des programmes de l'ONUDI et montre bien que l'on accorde la priorité aux programmes de coopération technique dans les pays en développement.
وهي تلفت الانتباه إلى مشكلة تمويل برامج اليونيدو وتشدد على الأولوية المسندة لبرامج التعاون التقني في البلدان النامية.

Approuve les budgets indicatifs globaux relatifs aux programmes de coopération de pays ou de zone suivants :
يوافق على الميزانيات الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون للأقطار والمناطق التالية:

Approuve les budgets indicatifs globaux relatifs aux programmes de coopération de pays ou de zone suivants :
يوافق على الميزانيات الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون للأقطار والمناطق على النحو التالي:

les programmes de coopération scientifique internationale pertinents devraient bénéficier eux aussi d’un financement accru.
وينبغي كذلك تقديم المزيد من الدعم المالي لبرامج التعاون العلمي الدولي.

Approuve le budget indicatif global pour les programmes de coopération de pays suivants : Régions-pays
يوافق على الميزانية الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية:

les programmes de coopération concernant 14 pays des Caraïbes et 13 pays insulaires du Pacifique, cinq pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et 11 pays de la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes ont été financés soit dans le cadre de programmes de coopération multipays, soit au moyen de fonds destinés à des activités régionales.
وقدم الدعم لبرامج التعاون في 14 بلدا جزريا في البحر الكاريبي و 13 بلدا جزريا في المحيط الهادئ، و 5 بلدان في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، و11 بلدا في أوروبا الوسطى والشرقية وكومنولث الدول المستقلة ودول البلطيق إما من خلال برامج التعاون المتعددة الأقطار أو من الاعتمادات المخصصة للأنشطة الإقليمية.

2. Se félicite des efforts que les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement continuent de déployer pour approfondir l'harmonisation et la rationalisation des instruments et mécanismes d'élaboration des programmes en appui à la coopération avec les pays, conformément aux recommandations issues de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies;
2 - يرحب بالجهود المتواصلة التي يبذلها أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل زيادة مواءمة وتبسيط أدوات البرمجة وعملياتها دعماً لبرامج التعاون القطرية، وذلك تمشياً مع التوصيات الصادرة عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية؛

En dehors de l'évaluation annuelle approfondie de son programme de coopération technique, la CNUCED constate qu'il est plus efficace d'appliquer une démarche étroitement ciblée, avec une bonne délimitation du programme à évaluer.
وبصرف النظر عن تقييمه المتعمق السنوي لبرامج التعاون التقني، فإن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية يرى أن استخدام نهج مركز ومحدد بوضوح في مجال البرنامج المنوي تقييمها أكثر فعالية.

L'appui au renforcement des capacités restait le principal objectif de ses programmes de coopération technique.
وظل دعم بناء القدرات يشكل الهدف الرئيسي لبرامج التعاون التقني في الأونكتاد.