"لبرلين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Berlin
• de Berlin
• Berlin a ouvert
• Berlin-Est

Cela me fait penser à une séance d'information sur le TIPMF tenue à Berlin voilà un an et demi.
وهذا يشبه إلى حد ما زيارتي لبرلين منذ نحو عام ونصف عام لتقديم إحاطة إعلامية عن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Suite à ses visites à Berlin, Moscou et Washington, elle a achevé sa tournée de consultations dans les capitales en se rendant à Londres et à Paris.
وفي أعقاب زياراتها لبرلين وموسكو وواشنطن، أتمت جولة مشاوراتها في العواصم بزيارة لندن وباريس.

Ou vous me menez à Berlin... ou je conduits Berlin vers vous.
لديك خيارين إما أن تقودني لبرلين أو أن أقودك إليه

Le Bureau du Procureur de Berlin a ouvert une enquête sur les propos tenus par M. Sarrazin mais a décidé de classer l'enquête au motif qu'ils ne constituaient, en droit pénal allemand, ni des incitations à la haine raciale ni des insultes.
وحققت النيابة العامة لبرلين في تصريحاته لكنها قررت إغلاق التحقيق إذ خلُصت إلى أن التصريحات لا تصل إلى حد التحريض على الكراهية العنصرية ولا تشكِّل إهانة بموجب القانون الجنائي الألماني.

Mais si c'est arrivé ici, la clé est ici. On boucle la zone façon Berlin-Est jusqu'à ce que ça balance.
و سوف نحطم هذا المكان مثلما حصل لبرلين الشرقية حتى يحضره شخص ما

De retour à Berlin en 1990. Adresses, diverses boîites postales, Est et Ouest.
عاد لبرلين منذ العام 1990 العديد من عناوين صناديق البريد شرقا وغربا

- Papa est envoyé à Berlin.
ذاهب لبرلين نعم هي هنا، انتظر لحظة

Je cherche un moyen pour rentrer à Berlin.
ابحث عن وسيلة سريعة لإعادتي لبرلين

On doit aller à Berlin.
يجب علينا الذهاب لبرلين

Un déménagement typique à Berlin.
شخص نموذجي انتقل لبرلين

Laissez-moi aller à Berlin. Je saurai le retrouver.
دعوني أذهب لبرلين وسأجده.

Il fournit des armes à Berlin.
يدير الأسلحة لبرلين

La Secrétaire exécutive a souligné que les préparatifs de la Conférence de Berlin seraient pour la région l'occasion d'apporter une contribution de qualité à la réunion mondiale qui se tiendrait à Madrid en 2002.
7 - وشدد الأمين التنفيذي على أن العملية التحضيرية لبرلين سوف تتيح لمنطقة أوروبا فرصة للمساهمة بمدخلات مفيدة في الاجتماع العالمي المقرر عقده في مدريد في عام 2002.

Je voulais la mort de Berlin.
أردت الموت لبرلين

Ce projet de directives avait ensuite servi de base aux délibérations du Groupe de travail chargé des directives en matière d'environnement lors de la Table ronde sur l'industrie extractive et l'environnement, avant d'être adopté par consensus à Berlin; ce texte est maintenant connu dans le secteur minier sous le nom de Directives de Berlin.
ومن ثم شكل مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية هذا أساسا لمداولات الفريق العامل المعني بالمبادئ التوجيهية البيئية في اجتماع المائدة المستديرة الدولي المعني بالتعدين والتنمية كما أدى الى اعتماد المبادئ التوجيهية بتوافق اﻵراء في برلين؛ وأصبحت تُعرف في صناعة التعدين بأنها " المبادئ التوجيهية لبرلين " .

Après avoir examiné la décision du Bureau du Procureur de Berlin, le Procureur général a conclu que l'enquête avait été classée en toute régularité et noté, entre autres choses, que M. Sarrazin n'avait pas qualifié les membres de la minorité turque d'< < êtres inférieurs > > et ne leur < < avait pas retiré [sic] le droit d'exister en tant que personnes ayant autant de mérite que les autres > > .
وراجع المدعي العام قرار النيابة العامة لبرلين واعتبر قرار إغلاق التحقيق قراراً سليماً، مُلاحظاً جملة أمور منها أن السيد سارازين لم يصف أفراد الأقلية التركية بأنهم " كائنات أدنى " أو " سلبهم حقهم في الحياة كأشخاص متساوين مع غيرهم في القيمة " .

Trois fois. Une année, je suis allé à Berlin-Est.
واحد كان لبرلين الشرقية