"لبرنامج العمل العالمي المتعلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Programme d'action mondial concernant
• le Programme d'action mondial concernant
• du Programme mondial d'action concernant

Examen et évaluation quinquennaux du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
الاستعراض والتقييم اللذان يجريان كل خمس سنوات لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

Cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
الاستعراض والتقييم الخمسي الخامس لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

Cadre du quatrième cycle d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
رابعا - إطار منظوري لعملية الاستعراض والتقييم الرابعة لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
" وإذ يحيـط علمـا بتقرير الأمين العام عن رابـع الاستعراضات والتقييمات الخمسية لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين،

Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, dont la plus récente est la résolution 60/131 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a réaffirmé le rôle important que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
" إذ تشير إلى قراراتها السابقة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، وأحدثها القرار 60/131 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي سلّمت فيه الجمعية العامة بالدور الهام لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

Rapport du Secrétaire général sur le troisième examen du Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées
تقرير اﻷمين العام عن ثالث استعراض وتقييم لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

Le Gouvernement surinamais a élaboré une stratégie visant à intégrer les handicapés dans la société, en application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
4 - وأضافت أن حكومتها وضعت استراتيجية لإدماج المعوقين في المجتمع تنفيذا لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين.

Les recommandations reçues au sujet des propositions de mise à jour du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées étaient notamment les suivantes :
4 - من بين التوصيات الواردة بشأن الاستكمالات المقترحة لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين ما يلي:

d) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/49/435);
)د( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين (A/49/435)؛

4. Ce projet de résolution, qui constitue un large cadre en matière de droits de l'homme, contient des mesures relatives aux handicapés qui ont été étudiées lors du troisième examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
٤ - وعلقت قائلة ان مشروع القرار يوفر إطاراً واسعاً لتعزيز حقوق اﻹنسان ويدعو إلى اتخاذ تدابير تتعلق بالمعوﱠقين جرت دراستها بمناسبة الاستعراض والتقييم الثالث لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوﱠقين.

a) Célébrer, le 3 décembre de chaque année, l'anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation 1 (IV).
)أ( الاحتفال بالذكرى السنوية لاعتماد الجمعية العامة لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر)١(؛

Cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/63/183)
الاستعراض والتقييم الخمسي الخامس لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين (A/63/183)

c) Rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/63/183);
(ج) تقرير الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الخمسي الخامس لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين (A/63/183)؛

Soulignant qu'il importe de mobiliser des ressources à tous les niveaux pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et sachant à quel point la coopération internationale et sa promotion sont importantes pour soutenir l'action des États, en particulier dans les pays en développement,
وإذ تشدد على أهمية تعبئة الموارد على جميع المستويات من أجل التنفيذ الناجح لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وإذ تسلّم بأهمية التعاون الدولي وتعزيزه دعما للجهود الوطنية، ولا سيما في البلدان النامية،

Pour rappel, lors de la troisième opération d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, il a été noté que le vieillissement s'accompagne d'un déclin notable des capacités motrices et sensorielles mais que ce n'est pas nécessairement une raison pour inclure les personnes âgées dans le groupe des handicapés.
وتجدر الإشارة إلى أن الاستعراض والتقييم الثالث لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين لاحظ وجود انحسار ملحوظ في القدرات الحركية والحسية يتزامن مع التقدم في السن، ولكن ذلك لا يشكل شروطا موجبة لإدراج المسنين في عداد مجموعة الأشخاص المعوقين.

7. Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ;
7 - تشجع الحكومات على مواصلة دعمها للمنظمات غير الحكومية التي تسهم في تحقيق التنفيذ لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين؛

b) De lui présenter, sur la base de l'actuel cycle d'établissement des rapports du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, un rapport périodique mondial visant à suivre et mesurer les progrès accomplis concernant la situation des personnes handicapées dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015.
(ب) أن يقدم، على أساس دورات الإبلاغ الحالية لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، تقريرا دوريا عالميا لرصد وقياس التقدم المحرز بشأن وضع الأشخاص ذوي الإعاقة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et son rapport sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant ;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الخمسي الخامس لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين() وتقريره عن حالة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري()؛

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et son rapport sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الخمسي الخامس لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين()، وتقريره عن حالة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري()؛

Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, en particulier sa résolution 60/131 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a reconnu le rôle important que joue le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، لا سيما القرار 60/131 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي سلّمت فيه الجمعية العامة بالدور الهام لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين() في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, en particulier sa résolution 60/131 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a reconnu le rôle important que joue le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، لا سيما القرار 60/131 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 الذي سلمت فيه بالدور الهام لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين() في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،