"لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du PNUD et du

CONSEIL D'ADMINISTRATION du PNUD et du FNUAP
المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, troisième session ordinaire
المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الدورة العادية الثالثة

Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, première session ordinaire
المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الدورة العادية اﻷولى

Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, deuxième session ordinaire
المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الدورة العادية الثانية

27. Lors des deux sessions que le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a tenues depuis la Conférence, le suivi de celle-ci était l'un des points à l'ordre du jour.
٢٧ - واجتمع المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان مرتين منذ انعقاد المؤتمر الدولي، لمناقشة البنود اﻷخرى الواردة في جدول اﻷعمال ومن بينها متابعة مؤتمر القاهرة.

Il a été demandé que la question soit examinée à la troisième session ordinaire de 1995, au titre d'un point relevant du PNUD et du FNUAP.
وطلب البعض مناقشة هذا البند في الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٥، في إطار الجزء المشترك لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

27. Lors des deux sessions que le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a tenues depuis la Conférence, le suivi de celle-ci était l'un des points à l'ordre du jour.
٧٢ - واجتمع المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان مرتين منذ انعقاد المؤتمر الدولي، لمناقشة البنود اﻷخرى الواردة في جدول اﻷعمال ومن بينها متابعة مؤتمر القاهرة.

L'équipe a recommandé que le Conseil d'administration envisage d'accroître la décentralisation, notamment en déléguant plus de pouvoir, en matière d'autorisation des dépenses, aux bureaux extérieurs du PNUD et du FNUAP.
وأوصت بأن ينظر مجلس الادارة في المطالبة بالمزيد من اللامركزية، بما في ذلك تفويض الميدان بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان على السواء بسلطة أكبر للموافقة في الشؤون المالية.

a) Personnel des services extérieurs du PNUD et du FNUAP, à tous les niveaux, y compris le fonctionnaire d'administration dans le cadre d'un entretien séparé;
)أ( الموظفون الميدانيون لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان على مختلف المستويات، بما في ذلك عقد اجتماع مستقل مع الموظف الاداري؛

169. Le représentant du Royaume-Uni a présenté un rapport oral sur la mission de visite que les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP avaient effectuée en mars 1995 en Colombie et au Nicaragua.
١٦٩ - قدم ممثل المملكة المتحدة تقريرا شفويا عن الزيارة الميدانية المشتركة لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في آذار/مارس ١٩٩٥ لكولومبيا ونيكاراغوا.

Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra sa première session de 1995 du 10 au 13 janvier 1995 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
سيعقد المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٥ في الفترة من ١٠ إلى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ في مقر اﻷمم المتحدة.

Elle a noté que les années passées avaient été extrêmement fructueuses avec l'adoption de nouveaux cadres réglementaires pour les arrangements du PNUD et du FNUAP en matière de programmation et de leurs budgets biennaux pour 1996-1997 ainsi que l'adoption, en ce qui concerne les procédures suivies par le Conseil, de nouvelles méthodes de travail qui s'étaient révélées efficaces.
ولاحظت أن السنوات الماضية كانت سنوات منتجة للغاية شهدت اعتماد اﻷطر التشريعية الجديدة لترتيبات البرمجة وميزانيات فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، فضلا عن تنفيذ أساليب عمل جديدة ناجحة فيما يتعلق باجراءات المجلس.

a) Personnel des services extérieurs du PNUD et du FNUAP, à tous les niveaux, et, séparément, administrateurs ou directeurs des bureaux;
)أ( الموظفون الميدانيون لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان على مختلف المستويات، بما في ذلك عقد اجتماع مستقل مع المسؤول اﻹداري مدير المكتب؛

54 G 17. Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, première session ordinaire [résolutions 2029 (XX) et 48/162 de l'Assemblée générale]
١٧ - المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الــدورة العاديـة اﻷولى ]قرارا الجمعية العامة ٩٢٠٢ )د - ٠٢( و ٤٨/١٦٢[