"لبعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'un pour l'autre
• ensemble
• les uns pour les autres
• on se
• s'entraider
• l'un de l'autre
• l'un envers l'autre
• l'une pour l'autre
• les uns les

On a trop perdu de temps à ignorer qu'on est faits l'un pour l'autre.
لقد أضعنا الكثير من حياتنا متجاهلين حقيقة بأننا ننتمي لبعضنا البعض

Si je suis vraiment honnête avec elle, si je lui dis ce qu'on ressent l'un pour l'autre, elle comprendra.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

On a parlé de se remettre ensemble, et de se donner une nouvelle chance.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

Bénis cet instant que nous partageons en famille et on est reconnaissants d'être ensemble.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

Il faut s'efforcer chaque jour de faire de même les uns pour les autres.
علينا العمل بجد يومياً لعمل الشيء نفسه لبعضنا البعض.

J'ai dit à mon père combien on se manquait, alors il a fait cet arrangement.
لقد أخبرتُ والدي كم إشتقنا لبعضنا البعض لذلك قام هو بهذا التدبير

Même si vous m'en voulez, on doit s'entraider.
فلتنصت ، إنّي لا أحاول أن أتصالح معكَ لكنّنا بحاجة لبعضنا البعض.

Et je pensais qu'on était honnête et respectueux l'un de l'autre.
لكن هذا أمراً متوقعاً وأعتقد أنني لعبنا في أخلافتنا بعدل وبكل احترام لبعضنا البعض

Je pensais qu'on avait un ressenti unique l'un envers l'autre.
لقد ظننت أن بيننا تفاهم فريد لبعضنا البعض

Les femmes défilent dans notre vie, mais on sera toujours là, l'un pour l'autre.
الفتيات تأتي وتغادر ، لكن أنا وأنت دائماً سنكون لبعضنا البعض

Nous vivons, combattons et mourrons l'un pour l'autre, pas pour toi.
نحيى ونقاتل ونموت لبعضنا البعض , ليس من أجلك

Mais après tout ce temps, je réalise... qu'on a jamais été faits l'un pour l'autre.
ولكن بعد كل هذا الوقت أدركت أننا لم نكن نصلح لبعضنا البعض

On vivait un martyre. On était tout l'un pour l'autre.
كانت حياتنا العائلية تعذيباً، كنا كل ما نملك لبعضنا البعض

On ne peut pas oublier ce qu'on signifie l'un pour l'autre.
لن ندع ذلك ينسينا ما نعنيه لبعضنا البعض.

C'est la raison numéro 537 pour laquelle toi et moi sommes faits l'un pour l'autre.
هذا هو السبب رقم 537 الذي يجعلنا خلقنا لبعضنا البعض

Un tragique accident... a rallumé une flamme que tu croyais éteinte à jamais, et on est à nouveau ensemble.
حادث مأساوي مشاعر متجددة اعتقدتِ أن العلاقة انتهت منذ زمن لكن الآن عدنا لبعضنا البعض

Mais maintenant, enfin, on est où on devrait être, ensemble.
أخيراً عُدنا إلى حيث ننتمي لبعضنا البعض.

Tout droit, vous aurait dû être en mesure de voir à partir de votre espionnage que je ne l'ai pas envoyé un texto depuis que nous sommes de retour ensemble.
حسناً، بإمكانك أن تري من تطفّلك أنّي لم أراسلها منذ عدنا لبعضنا البعض

On ne s'était même pas remis ensemble, et il a fini avec moi ce soir.
، لم نعُد حتى لبعضنا البعض ولقد أنهى الأمر معي الليلة

Et tu sais, je ne devrais même pas te dire ça parce qu'elle n'allait pas le faire, mais si tu veux un peu plus de preuves de ce qu'on fait les uns pour les autres,
وأتعلم، لا أعلم لماذا أخبرك بذلك لأنّها لم تكن لتخبرك بذلك .. ولكن إذا احتجت لدليل على مانقوم به لبعضنا البعض ..

C'est la seule chose que tu me dois, qu'on se doit l'une envers l'autre.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تدينين لي به ندين لبعضنا البعض

Entre femmes, on doit s'entraider.
أعتقد أننا نحن السيدات يجب أن ننتبه لبعضنا البعض

Elle continuait de me dire que j'avais besoin d'elle, que nous avions besoin l'un de l'autre.
ما زالت تقول أني بحاجة إليها وأننا بحاجة لبعضنا البعض

Tout ce qui compte est comment on est l'un envers l'autre.
كل ما يهم هو طريقة معاملتنا لبعضنا البعض.

Je devrais t'en mettre un peu de côté... avec l'animosité que l'on a l'une pour l'autre.
حري بي جمع البعض منها لك ونتخلص من أية عداوة أظهرتها أنا وأنت لبعضنا البعض

Nous nous devons les uns les autres de faire ce qui est nécessaire tant sur la scène mondiale que dans nos propres pays.
إننا مدينون لبعضنا البعض بأن نفعل كل ما هو ضروري سواء على الساحة العالمية وعلى المستوى الداخلي.