| :: Gouverneur général de la ville de Ghasrghand, province du Sistan-Baloutchistan; | UN | :: الحاكمة العامة لبلدة غسرقند في محافظة سيستان وبلوشستان |
| Ces terres, qui font partie de la ville occupée de Majdal Shams, servaient à la culture d'asperges, de blé, de pois chiches, d'orge, de pommes, d'amandes et de figues. | UN | وهذه الأراضي تابعة لبلدة مجدل شمس المحتلة، وكانت مزروعة بكروم العنب والقمح والحمص والشعير والتفاحيات واللوزيات والتيـن. |
| Entrée, dans la partie libérée de la ville de Ghajar, d'un bulldozer et d'une pelleteuse de type Poclain appartenant aux forces israéliennes | UN | أدخلت القوات الإسرائيلية إلى الجزء المحرر لبلدة الغجر جرافة وبوكلين |
| — À 11 h 45, les forces israéliennes, postées à Balat, ont tiré plusieurs obus de mortier de 155 mm en direction de la partie ouest de la localité de Yatar. | UN | - الساعة ٤٥/١١ قصفت القوات اﻹسرائيلية من موقع بلاط الجهة الغربية لبلدة ياطر بقذائف هاون ١٥٥ ملم. |
| À 9 h 50, l'artillerie israélienne a pilonné les collines situées au sud de la localité de Machghara ainsi que les alentours de la localité d'Aïn Tiné. | UN | ـ الساعة ٥٠/٩ من التاريخ نفسه تعرضت التلال الجنوبية لبلدة مشغرة ومحيط بلدة عين التينة لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| L'accusé était bourgmestre de la commune de Kivumu, préfecture de Kibuye. | UN | ونداهيمانا هذا كان عمدة لبلدة كيفومو في مقاطعة كيبويه. |
| Les hélicoptères de l'armée de l'air israélienne ont survolé les villes de Maidoun et d'Ain at-Tiné pendant que les forces israéliennes bombardaient les collines sud de la ville de Mashgharé. | UN | حلق الطيران المروحي اﻹسرائيلي فوق بلدتي ميدون وعين التينة فيما كانت القوات اﻹسرائيلية تقصف التلال الجنوبية لبلدة مشغرة. |
| :: Gouverneur général de la ville frontalière de Hamoun, province du Sistan-Baloutchistan; | UN | :: الحاكمة العامة لبلدة هامون الحدودية في محافظة سيستان وبلوشستان |
| :: Gouverneur général de la ville de Turken, province du Golestan; | UN | :: الحاكمة العامة لبلدة تركن في محافظة غولستان |
| Je ne vais pas faire de la ville un état policier juste parce que vous le dites. | Open Subtitles | أنا لن أحول البلدة لبلدة بوليسيّة لأنّك قلت ذلك |
| — Entre minuit et 4 heures, les forces israéliennes d'occupation ont détruit au bulldozer 16 maisons dans le quartier est de la ville d'Arnoun. | UN | - بين الساعة صفر والساعة ٠٠/٤ أقدمت القوات اﻹسرائيلية المحتلة على جرف ستة عشرا منزلا من الحارة الشرقية لبلدة أرنون. |
| — Entre 22 h 20 et 22 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les eaux côtières au large de la ville de Sarafand. | UN | - بين الساعة ٢٠/٢٢ و ٣٠/٢٢ حلقت طوافتان إسرائيليتان فوق البحر المقابل لبلدة الصرفند. |
| L'attaque a endommagé les fenêtres et les portes de deux maisons habitées situées sur la route nord-est de la ville de Zaoutar al-Charquiya. | UN | وقد نتج عن الغارة تحطيم نوافذ وأبواب منزلين مأهولين في الطريق الشمالي الشرقي لبلدة زوطر الشرقية عائدين للمواطنين حسن ديب قاسم ومحمد أمين قاسم. |
| 4 mars 1996 — L'artillerie israélienne a pilonné les collines situées au sud de la localité de Machgara ainsi que les faubourgs d'Aïn Tibna. | UN | ٤/٣/١٩٩٦ - تعرضت التلال الجنوبية لبلدة مشغرة ومحيط بلدة عين التينة لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| — À 14 h 30, les faubourgs de Aïn Tina et la zone sud de la localité de Machgara ont été pilonnés par les forces israéliennes et les forces de Lahd. | UN | - الساعة ٣٠/١٤ - تعرض محيط بلدة عين التينة واﻷطراف الجنوبية لبلدة مشغرة لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية وقوات لحد. |
| Le même jour, à 22 h 20, les hauteurs situées à l'ouest de la localité de Qalya (dans la Bekaa occidentale) ont été la cible de tirs d'artillerie qui provenaient de positions occupées par l'armée israélienne et par les milices d'Antoine Lahd. | UN | الساعة ٢٠/٢٢ تعرضت التلال الشرقية لبلدة قليا قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع الاسرائيلية وقوات لحد. |
| À 14 heures, le quartier nord-ouest de la localité de Jarjoûaa a essuyé des tirs de francs-tireurs provenant des positions israéliennes à Tellet Sajad, qui ont touché le domicile de Hatem Muhammad al-Chami. | UN | الساعة ٠٠/١٤ تعرض الحي الشمالي الغربي لبلدة جرجوع لرشقات قنص مصدرها المواقع اﻹسرائيلية المتمركزة في تلة سجد مما أدى إلى إصابة منزل: حاتم محمد الشامي. |
| Ntaganzwa était le bourgmestre de la commune de Nyakizu dans la préfecture de Butare. | UN | وكان نتاغانزوا عمدة لبلدة نياكيزو في مقاطعة بوتاري. |
| :: Gouverneur général d'une ville baloutche de la province du Sistan-Baloutchistan. | UN | :: الحاكمة العامة لبلدة بلوش في محافظة سيستان وبلوشستان |
| La construction non autorisée d'un campus universitaire contigu au village de Pyla, au cours de la période à l'examen, est particulièrement préoccupante. | UN | 16 - وكان تشييد حرم جامعي مجاور لبلدة بيلا بدون ترخيص مثار قلق بوجه خاص خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| - À 23 h 10, des chasseurs israéliens ont survolé Qal'at al-Chaqif et tiré des missiles sur la périphérie est de Kafr Rommane. | UN | - الساعة 10/23 حلَّق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق موقع قلعة الشقيف وتعرض الأطراف الشرقية لبلدة كفررمان لسقوط عدد من القذائف. |
| 58. D’après des informations communiquées au Rapporteur spécial, le 28 juin 1997, 17 villageois ont été capturés par les troupes du SLORC, au village de Ho Thi, dans la communauté de Laihka. | UN | ٨٥ - وقد أفادت التقارير الواردة إلى المقرر الخاص بأن قوات مجلس إعادة القانون والنظام قامت، في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بإلقاء القبض على ١٧ شخصا قرويا من قرية هوتاي التابعة لبلدة لايخا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 