"لتأكله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manger
• mangé
• quelque chose à

Tu veux manger ou boire un truc après ce voyage ?
هل تود شيئاً لتأكله أم تشربه بعد هذه رحلتك؟

Trouvons quelque chose à manger. Tu veux quelque chose ?
لنحضر لك شيئاً لتأكله أتريد أن تأكل شيئاً؟

J'ai donné son coeur à manger à une fille de rien.
‫لقد أعطيت قلبه ‫إلى فتاة لا تستحق المعروف لتأكله.

Tu veux manger ? T'as qu'à rapporter à manger !
تريد شـيئا لتأكله اعمل حتى تحصل على المال

Ma mère est morte et mon père est en prison. C'est quand la dernière fois que tu as mangé quelque chose ? Je ne sais pas.
أمي متوفية و أبي في السجن. متى كان لديك شيء لتأكله آخر مرة؟ لا أعلم. احضر له بعض الطعام, بعض الملابس الجديدة.

Ta sœur est à l'hôpital. Il faut lui acheter à manger.
أختك في المشفى، ويجب أن نشتري لها شيئاً لتأكله

Rentre dans la maison, nous allons te trouver quelque chose à manger et quelque part où dormir.
تعال إلي داخل البيت سنجد لك شيئاً لتأكله ومكان للنوم

J'y crois pas, on sort pour manger et tu commandes la seule chose du menu que l'on puisse faire les yeux fermés.
لا استطيع ان اصدق اننا خرجنا لنأكل وانت طلب الشيء الوحيد في القائمه الذي يتطلب أن تُغلق الأعين لتأكله

Vous avez manquez le déjeuné, alors nous avons pensé vous apporter un petit quelque chose à manger.
لقد فوت الغداء لذا اعتقدنا أن نقوم بتمرير شئ صغير لتأكله

Tu dois être affamé. Je t'ai apporté à manger.
لابُد أنكَ جائع، قد أحضرت لك شيء لتأكله.

Tu as de quoi manger quand tu rentres.
سـأترك لكَ شيئا لتأكله عندما تعود من المدرسة

Tu veux manger ou voir combien de temps on peut se lancer la balle ?
هل تريد شيئا لتأكله ام تريد ان تعرف كم سنرمي الكرة؟

Je vais te faire à manger. Tu veux un sandwich au thon ?
دعني أحضر لك شيئا لتأكله أتريد شطيرة تونا ؟

On t'a préparé une chambre, mais peut-être veux-tu manger d'abord ?
جهزنا لك غرفة بأعلى لكن ربما تريد شيئاً لتأكله أولاً

Je suis ta mère, je veux te faire à manger, où est le problème ?
أنا والدتك سأعد لك شيئاً لتأكله ما هو الأمر الجلل ؟

- Donnez-lui à manger. Demain matin, je règle le problème.
أعطها شيئا لتأكله,صباح الغد سأحل المشكلة.

Tu vois de la soupe gratos, tu décides de la manger.
ترى حساء مجاني, تتخذ قرارك لتأكله. طعمه سيء.

Notre ami sera bientôt là, et après je vous ferai quelque chose à manger.
صديقنا سيكون هُنا عمّا قريبٍ، ثمّ سأجد لكَ شيئًا لتأكله.

Vous devriez peut-être la laisser rassembler ses esprits et aller manger un truc ?
لذا ربما تدعها للحظات لتجمّع أفكارها معاً وتذهب لتجد لك شيء لتأكله

On va aller dans la chambre manger quelque chose.
اريد ان اخذك إلى حجرتك ,و ثم اعطيك شيئا لتأكله

Quand grand-mère aura mangé et se sentira mieux,
حالما نقدّم لجدتي طعاماً لتأكله ونتأكد من سلامتها