"لتؤمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croire

Et il était facile pour vous d'y croire parce que vous en aviez besoin...
ولقد كان سهلٌ لك لتؤمن بذلك .. لأنك تحتاج لتؤمن به

C'est ce que tu choisis de croire car c'est plus facile que d'avoir de l'espoir.
إنها ما قد اخترته لتؤمن به لإن هذا أسهل من إمتلاك الأمل

Tu m'as dit que tu attendrais le verdict, et je t'ai supplié de croire en toi, et tu m'as promis de le faire.
اخبرتني انك ستنتظر القرار و توسلت لك لتؤمن بنفسك و اخبرتني انك ستفعل

Elle a été élevée à croire que si tu fais quelque chose du mal, tu seras puni.
لقد ربيت لتؤمن أنه إن فعلت خطأ ما, ستعاقب

Le mensonge que vous croyez, qu'ils vous ont finement porté à croire, agent Mulder, c'est qu'il existe des créatures intelligentes et que nous avons eu des contacts avec elles.
الكذب الذي تصدقه.. والذي ضللوك به بوضوح لتؤمن به, أيها العميل مولدر.. أن هناك مخلوقات ذكية على كوكب آخر..

Vous n'avez aucune raison de croire en moi mais je travaille dur.
صدقنى ، أنا أعرف أن ليس لديك أى سبب لتؤمن بى. لكننى أعمل بجِد أكثر من أى شخص أخر.

Alors je pense qu'entre maintenant et le moment ou vous vous lèverez, vous allez devoir trouver quelque chose pour y croire.
أعتقد أنه بين الآن و وقت نهوضك عليك أن تجد شيئاً لتؤمن به

Si ça vous réconforte de croire en Dieu, faites-le, C'est Votre affaire,
لو أنها تريحك لتؤمن بالرب إفعلها، هذا شأنك أنت

Tu avais besoin de croire en quelque chose.
لقد كنت في حاجة شيء ما لتؤمن به

C'est courageux de croire.
يتطلّب الأمر شجاعة لتؤمن بذلك

Tu commences à croire en ce qu'il fait
انت بدأت لتؤمن بمــآ يفعله

Il n'y a rien à croire.
لايوجد شيء لتؤمن به

Ca doit être ça, trop occupé pour croire en moi.
أنت مشغول لتؤمن بى

[Pas de dialogue] un amour qui n'est pas égoïste ou fermé... quelqu'un en qui croire ?
حبٌ ليسَ أنانياً... شخصٌ لتؤمن به

"croire, c'est être fort.
لتؤمن هو أن تكون قوياً

Perry, vous avez enfin trouvé quelqu'un en qui croire.
(بيري) أخيراً وجدت شخصاً ما لتؤمن به

Quelque chose en quoi croire.
أمل لتؤمن به