"لتجميد الأصول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du gel des avoirs
• le gel des avoirs
• au gel des avoirs
• de gel des avoirs
• pour geler les avoirs
• un gel des avoirs
• gel d'avoirs
• doivent être gelés
• pour geler des avoirs

Plusieurs de ces demandes avaient pour objet d'interroger le Comité sur la façon de limiter le plus possible les effets fortuits du gel des avoirs sur des États tiers.
والتُمست في عدد من هذه الطلبات مشورة اللجنة بشأن تخفيف الآثار المحتملة غير المقصودة لتجميد الأصول في الدول الثالثة.

:: Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي لتجميد الأصول المطلوب بموجب القرارين المشار إليهما أعلاه؛

Il a par ailleurs établi que des millions de dollars des États-Unis avaient été transférés et reçus par des individus qui figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Comité.
وتحقق الفريق كذلك من صحة نقل ملايين الدولارات إلى الخارج ليتلقاها أفراد ترد أسماؤهم في قائمة اللجنة لتجميد الأصول.

Les dispositions législatives régissant le gel des avoirs procèdent en premier lieu des principes définis par les Nations Unies, lesquels sont repris au niveau de l'Union européenne, puis au niveau national.
إن الأحكام القانونية لتجميد الأصول تتحدد على صعيد الأمم المتحدة أولا ثم تُنفذ في الاتحاد الأوروبي وعلى الصعيد المحلي.

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
:: السند التشريعي الوطني لتجميد الأصول المطلوب تجميدها بموجب القرارات المشار إليها آنفا؛

Ce projet de loi crée une infraction de financement du terrorisme et prévoit des mécanismes de gel des avoirs.
وينص مشروع القانون على أن تمويل الإرهاب جريمة مستقلة بذاتها وينص على آليات لتجميد الأصول.

:: Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions 1267 et 1390.
:: الأساس القانوني الوطني لتجميد الأصول المنصوص عليها في القرارين 1267 و 1390.

:: Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées.
:: الأساس القانوني المحلي لتجميد الأصول المطلوب بموجب القرارين المشار إليهما أعلاه؛

:: Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en œuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي لتجميد الأصول الذي يطالب به القراران المشار إليهما أعلاه؛

Par exemple, la Guinée a demandé une assistance pour l'élaboration d'une législation spécifique pour le gel des avoirs liés au terrorisme.
فعلى سبيل المثال طلبت غينيا المساعدة في وضع تفاصيل تشريعات محددة لتجميد الأصول المتصلة بالإرهاب.

:: La base juridique sur laquelle se fonde le gel des avoirs demandé par les résolutions susmentionnées :
:: الأساس القانوني المحلي لتجميد الأصول المطلوب بموجب القرارين أعلاه؛

Le Groupe considère qu’il y a là une violation flagrante des mesures imposées par le Conseil de sécurité, notamment le gel des avoirs.
ويعتبر الفريق أن هذا انتهاك صارخ للتدابير التي يفرضها مجلس الأمن وخاصة لتجميد الأصول.

La Mission des Philippines a l'honneur de communiquer les informations suivantes sur les mesures prises par son gouvernement concernant la mise à jour des entrées sur la liste des personnes et entités visées par le gel des avoirs :
ويُشرف البعثة أن تحيل إليكم المعلومات التالية بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة جمهورية الفلبين بالإشارة إلى استكمال بنود قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لتجميد الأصول:

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي المعتمد لتجميد الأصول على النحو المطلوب في القرار أعلاه؛

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
:: السند القانوني الوطني لتجميد الأصول المالية، المطلوب بموجب القرارين المشار إليهما آنفا؛

L'article 22A habilite le Gouverneur général à établir par règlement la procédure de gel des avoirs.
وتنص المادة 22 ألف على أن يقـــوم الحاكم العـــــام بإصدار مراسيم بشأن الإجراءات التنفيذية لتجميد الأصول.

La plupart ont adopté des mesures législatives spéciales pour geler les avoirs et d'une manière générale réprimer le financement du terrorisme.
وفي معظم الحالات، اعتمدت الدول تشريعات محددة لتجميد الأصول وللتصدي لتمويل الإرهابيين بوسائل أخرى.

Sept des 16 individus précédemment désignés pour être soumis seulement à l'interdiction de voyager sont aussi tombés sous le coup d'un gel des avoirs.
وأصبح الآن سبعة من الأفراد البالغ عددهم 16 فردا، الذين كانوا خاضعين أيضا من قبل لحظر على السفر فقط، يخضعون لتجميد الأصول.

Il a notamment interdit l'exportation depuis ce pays de toute arme et tout matériel connexe, et désigné d'autres personnes comme devant être assujetties au gel d'avoirs et à l'obligation de notifier leurs déplacements, ainsi que d'autres entités dont les avoirs devraient être gelés.
وشملت هذه التدابير حظر تصدير الأسلحة والأعتدة ذات الصلة من جمهورية إيران الإسلامية، وتحديد أي أشخاص إضافيين يخضعون لتجميد الأصول ولشرط الإخطار بالسفر، وتحديد أي كيانات إضافية تخضع لتجميد الأصول.

Le Règlement (CE) no 689/2009 de la Commission du 29 juillet 2009 modifie le Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil en ajoutant des biens à l'annexe I et en inscrivant à l'annexe IV des personnes et entités dont les avoirs doivent être gelés, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
وتعدل لائحة المفوضية الأوروبية رقم 689/2009 المؤرخة 29 تموز/يوليه 2009 لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 329/2007 من خلال إدراج سلع في مرفقها الأول، وأشخاص وكيانات خاضعين لتجميد الأصول في مرفقها الرابع، وفقا للقرارات التي اتخذتها لجنة الجزاءات في 16 تموز/يوليه 2009.

Veuillez exposer la procédure prévue pour geler des avoirs?
يرجى عرض الإجراءات المتبعة لتجميد الأصول المالية.