"لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au service des objectifs de développement énoncés

Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
:: تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

I. Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration
أولا - تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

e) Promouvoir les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
(ه) تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الإعلان بشأن الألفية؛

Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2004/31 et E/2004/SR.51)
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية E/2004/31) و (E/2004/SR.51

Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > , et prenant note des conclusions qui en sont issues, notamment les suivantes :
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " وإذ يحيط علما باستنتاجات تلك الأعمال التي تضمنت، في جملة أمور ما يلي:

Se félicitant que la Commission ait choisi le thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > pour ses travaux durant la période intersessions 20032004, comme le Conseil économique et social l'a noté avec satisfaction dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003,
وإذ ترحب باختيار اللجنة موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " كموضوع فني لأعمال اللجنة خلال فترة ما بين الدورات 2003-2004، وهو الاختيار الذي حظي بترحيب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/56 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003،

Se félicite du choix du thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > pour les travaux de la Commission au cours de la période intersessions 2003-2004.
يرحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي باختيار موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية " موضوعا لعمل اللجنة أثناء الفترة التي تتخلل دورتيها لعامي 2003 و 2004.

Se félicitant que la Commission ait choisi le thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > pour ses travaux durant la période intersessions 20032004, comme le Conseil économique et social l'a noté avec satisfaction dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003,
وإذ ترحب باختيار اللجنة للموضوع الرئيسي ' ' تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية`` لأعمالها خلال فترة ما بين الدورات 2003-2004، على النحو الذي رحب به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/56 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003،

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision présenté oralement par lequel il reportait à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > 5, dont la Commission avait recommandé l'adoption.
154 - في الجلسة 51، المعقودة في 23 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر شفوي أرجأ بموجبه النظر في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة والمعنون " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " (5) إلى دورة مستأنفة.

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision présenté oralement par lequel il reportait à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire5 > > , dont la Commission avait recommandé l'adoption.
115 - في الجلسة 51، المعقودة في 23 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر شفوي أرجأ بموجبه النظر في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة والمعنون " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " (5) إلى دورة مستأنفة.

Dans cette perspective, la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa septième session, s'est intéressée au thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > .
ومن أجل تناول هذا الجانب، ركزت الدورة السابعة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية على موضوع " تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الإعلان المتعلق بالألفية " .

À sa 51e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > , figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session.
قرر المجلس الاقتصادي في جلسته 51 تأجيل النظر في مشروع القرار المعنون " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، الوارد في تقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية (E/2004/31) وذلك إلى دورة مستأنفة.

C'est dans ce contexte qu'à sa sixième session, en mai 2003, la Commission de la science et de la technique au service du développement a choisi comme thème de fond pour sa septième session < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > .
وفي هذا السياق، اختارت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المنبثقة عن الأمم المتحدة، في دورتها السادسة المنعقدة في أيار/مايو 2003، أن يكون الموضوع الرئيسي لدورتها السابعة " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .

Le rapport du Secrétaire général sur la mise des applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.16/2004/2) encourage les gouvernements à examiner leurs politiques dans les domaines des sciences, des techniques et de l'innovation pour faire en sorte qu'elles répondent effectivement aux besoins du développement.
وتقرير الأمين العام عن تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (E/CN.16/2004/2)، يشجع الحكومات الوطنية على استعراض وتحليل سياساتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، لكي تخدم تلك السياسات احتياجات التنمية خدمة فعالة.