"لتخسريه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à perdre

Vous alliez lui mettre une balle, hier. Qu'avez-vous à perdre?
لقد كنتِ على وشك إطلاق النار على رأسها بالأمس، ما الذي لديكِ لتخسريه

Mais ne pas faire de bonnes choses parce que vous n'avez rien à perdre ou à gagner ?
و لكن أن لا تقومي بالصواب بسبب أنه ليس لديكِ شيء لتخسريه أو تكسبيه؟

Donc je n'ai rien d'autre à perdre, mais vous avez tout à perdre.
لذا ما من شيء آخر لدي لأخسره لكنك لديك كل شيء لتخسريه

J'ai rien à perdre. Et vous, tout.
ليس لدي ما أخسره أنتِ، لديكِ الكثير لتخسريه

Vous avez trop à perdre et je ne peux vous rendre heureuse.
لديكِ الكثير لتخسريه, و أنا لست بالرجل الذي سيجعلك سعيدة.

Tu as plus de choses à perdre que moi, tu sais ?
أنت لديكي الكثير لتخسريه وليس مثلي، أتفهمينني؟

Car vous avez beaucoup plus à perdre que moi.
لأنه لديكِ أكثر بكثير لتخسريه من ما سأخسره أنا.

Je suis un gars avec un mauvais avenir, prêt pour un nouveau départ. Qu'avez-vous à perdre ?
أنا رجل بمستقبل سيء ، مستعد لبداية جديدة ماذا لديكِ لتخسريه ؟

Vous avez 30 secondes. N'oubliez pas les règles. Et tout ce que vous avez à perdre.
لديكِ 30 ثانية، لكن تذكّري القوانين وكم لديكِ لتخسريه.

Oui, si on n'a rien à perdre.
هذا لو ما كان لديك شيء لتخسريه

Tu n'as rien à perdre.
ليس لديك شيئا لتخسريه.

Quand on n'aura rien à perdre.
عندما لا يوجد لديكِ شيئاً لتخسريه

Qu'a-tu à perdre?
مالذي لديك لتخسريه ؟

Vous les avez perdues et j'en suis désolée. Vous n'avez plus rien à perdre.
لذا الأن ليس لديك شئ لتخسريه

Vous avez encore tant à perdre.
فمازال لديكِ الكثيرُ لتخسريه.

Tu n'as rien à perdre. Il faut qu'ils le voient. Ils doivent voir Charlie.
-ليس لديكِ شيء لتخسريه كلا، عليهم أن يروه عليهم أن يروا (تشارلي)

Qu'avez-vous à perdre ? Bien vu.
ماذا لديك لتخسريه ؟

Trop à perdre.
الكثير لتخسريه

Tu as bien trop à perdre, Brooke.
(لديك الكثير لتخسريه يا (بروك