"لتر بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l pour
• litre chez

D'après les prédictions, la toxicité chronique devrait augmenter jusqu'à une valeur qui reste inférieure à 0,1 mg/l pour les tri- à hepta- chloronaphtalènes pour les poissons et les daphnies.
وجرى توقع أن تزيد السمية المزمنة إلى أقل من 0,1 ملغم/لتر بالنسبة لثالث إلى سابع النفثالينات للأسماك ونبات الدفينات

Pour Daphnia magna la CSEO est de 2,7 g d'endosulfan/l, ce qui donne une CSEO de 1,89 g/l pour l'-endosulfan.
ويبلغ التركيز الفعال غير الملاحظ بالنسبة إلى برغوث الماء الكبير 2.7 ميكروغرام إندوسلفان/لتر، وهو ما يعطي قيمة تركيز فعال غير ملاحظ تبلغ 1.89 ميكروغرام/لتر بالنسبة للإندوسلفان ألفا.

Pour Daphnia magna la CSEO est de 2,7 g d'endosulfan/l, ce qui donne une CSEO de 1,89 g/l pour l'-endosulfan. Evaluation des risques
ويبلغ التركيز الفعال غير الملاحظ بالنسبة إلى برغوث الماء الكبير 2.7 ميكروغرام إندوسولفان/لتر، وهو ما يعطي قيمة تركيز فعال غير ملاحظ تبلغ 1.89 ميكروغرام/لتر بالنسبة للإندوسولفان ألفا.

La concentration minimale avec effet observé sur 28 jours est de 13 microgrammes par litre chez les poissons (tête-de-boule - Pimephales promelas).
وأدنى تركيزات التأثيرات الملاحظة لمدة 28 يوماً هي 13 ميكروغرام لكل لتر بالنسبة للأسماك (السمك الأوروبي الصغيرة مكتنز الرأس).

Les valeurs de toxicité aiguë les plus faibles sont égales à 100 ug/l pour les poissons d'eau douce (CE50) et à 87 ug/l pour les crustacés marins (CL50).
وتبلغ أقل قيم سمية حادة 100 ميكروغرام/لتر بالنسبة لأصناف سمك المياه العذبة (التركيز المؤثر 50) و87 ميكروغرام/لتر بالنسبة إلى القشريات البحرية (التركيز المميت 50).

Les valeurs de la CL50 aigüe pour les poissons allaient de 20 ug/l à 600 ug/l pour le PCP, et de 650 ug/l à > 1,2 mg/l pour le PCA.
وتتراوح قيم التركيز الحظري الحاد بالنسبة للفينول الخماسي الكلور في الأسماك بين 240 ميكروغرام/لتر إلى 600 ميكروغرام/لتر، وبين 650 ميكروغرام/لتر إلى > 1,2 مليغرام/لتر بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.

Les valeurs de la CL50 aigüe pour les invertébrés allaient de 240 ug/l à 2 000 ug/l pour le PCP, et de 10 à 27 ug/l pour le PCA.
وتتراوح قيم التركيز الحظري الحاد للفينول الخماسي الكلور في اللافقاريات بين 240 ميكروغرام/لتر إلى 2000 ميكروغرام/لتر وبين 10 إلى 27 ميكروغرام/لتر بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.

Chez les poissons, c'est le PCP qui est le plus toxique, tandis que chez les invertébrés, c'est le PCA. Les valeurs de la CL50 aigüe pour les poissons allaient de 20 ug/L à 600 ug/l pour le PCP, et de 650 ug/L à > 1,2 mg/l pour le PCA.
والفينول الخماسي الكلور أحد سمية في الأسماك، إلا أن الأنيسول الخماسي الكلور أحد سمية في اللافقاريات.وتتراوح قيم التركيز الحظري الحاد بالنسبة للفينول الخماسي الكلور في الأسماك بين 240 ميكروغرام/لتر إلى 600 ميكروغرام/لتر، وبين 650 ميكروغرام/لتر إلى > 1,2 مليغرام/لتر بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.

Les valeurs de la CL50 aigüe pour les invertébrés allaient de 240 ug/L à 2 000 ug/l pour le PCP, et de 10 à 27 ug/l pour le PCA.
وتتراوح قيم التركيز الحظري الحاد للفينول الخماسي الكلور في اللافقاريات بين 240 ميكروغرام/لتر إلى 2000 ميكروغرام/لتر وبين 10 إلى 27 ميكروغرام/لتر بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.

Toxicité aiguë chez les plantes aquatiques : CE50 : 0,037 mg/l pour Lemna gibba (étude semi-statique de 14 jours) (UE 2003)
السمّيّة الحادة لدى النباتات المائية: التركيز الفعال المتوسط: 0.037 ملغ/لتر بالنسبة إلى نبتة ليمنا جيبا (دراسة شبه ثابتة مدتها 14 يوماً) (الاتحاد الأوروبي 2003)

Les valeurs de la CL50 en toxicité aiguë sont comprises entre 0,032 mg/l pour le crustacé d'eau de mer Palaemontes pugio et 4,5 mg/l pour le poisson d'eau douce Poecillia latiphinna.
وتتراوح قيم التركيز المميت الحاد (LC50) من 0,032 ملليغرام/لتر بالنسبة للقشريات البحرية (Palaemontes pugio) إلى 4,3 ملليغرام/لتر بالنسبة لأسماك المياه العذبة (Poecillia latiphinna).

Les valeurs CL50 de toxicité aiguë sont comprises entre 0,032 mg/l pour le crustacé d'eau de mer Palaemontes pugio et 4,5 mg/l pour le poisson d'eau douce Poecillia latiphinna.
وتتراوح قيم التركيز المميت الحاد (LC50) من 0,032 ملليغرام/لتر بالنسبة للقشريات البحرية (Palaemontes pugio) إلى 4,3 ملليغرام/لتر بالنسبة لأسماك المياه العذبة (Poecillia latiphinna).

Elle était aussi inférieure au plafond fixé dans la directive de l'OMS sur la qualité de l'eau de boisson, qui est de 9 ug/l pour le PCP (OMS, 2003).
كما أنها أدنى من المبدأ التوجيهي المؤقت لمنظمة الصحة العالمية بشأن مياه الشرب والبالغ 9 ميكروغرام/لتر بالنسبة للفينول الخماسي الكلور (منظمة الصحة العالمية، 2003).

Des effets chroniques sublétaux sur les organismes aquatiques ont été signalés dans la fourchette 10-100 ug/l pour le PCP (voir le document présenté à l'appui du descriptif des risques, Tableau 5-18).
وقد أبلغ عن آثار شبه فتاكة مزمنة في الكائنات العضوية المائية في نطاق 10- 100 ميكروغرام/لتر بالنسبة للفينول الخماسي الكلور (الوثيقة الداعمة، الجدول 5- 18).

Elle était aussi inférieure au seuil de qualité fixé dans la directive de l'OMS sur la qualité de l'eau de boisson, qui est de 9 ug/l pour le PCP (OMS 2003).
كما أنها أدنى من المبدأ التوجيهي المؤقت لمنظمة الصحة العالمية بشأن مياه الشرب والبالغ 9 ميكروغرام/لتر بالنسبة للفينول الخماسي الكلور (منظمة الصحة العالمية، 2003).

Les résultats ont été une EC10 (concentration à laquelle une substance test donne lieu à une réponse de 10% à l'effet mesuré par le test) de 53 mg/l pour les bactéries (Pseudomonas putida) (multiplication des cellules) et un EC50 (concentration à laquelle une substance test donne lieu à une réponse de 50% à l'effet mesuré par le test) > 66 mg/litre pour les daphnies (Daphnia magna) (immobilisation pendant 24 heures).
وكانت النتيجة حدوث تركيز فعال EC10 لـ 53 مغ/لتر بالنسبة Pseudomonas putida (تكاثر الخلايا) ونصف تركيز فعال يزيد على 66 مغ/لتر بالنسبة لبرغوث الماء (توقف الحراك - 24 ساعة).