"لتستحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour mériter
• mérité

Ça ne devait pas être joli-joli pour mériter ça.
لا بُد وأنك اقترفت غلطةً فادحة لتستحق ذلك

Et qu'avez-vous fait pour mériter une affectation ici, loin de tout ?
وماذا فعلت لتستحق مكانة هنا على حافة المجهول؟

Qu'as-tu fait pour mériter ta place dans la vie ?
ماذا فعلت لتستحق مكان في هذه الحياة ؟

Elle a fait des choses terribles et d'un égoïsme flagrant mais dites moi ce qu'elle a bien pu faire pour mériter la mort de la main de quelqu'un comme vous.
فعلت أشياء فظيعة، مجنونة و أنانية لكن اخبرني ما يمكن أن تكون فعلته لتستحق الموت على يد شخص مثلك

C'est pas juste. C'est pas comme si elle avait mérité ça, vous voyez ?
هذا مقرف لم تسنح لها الفرصة حتى لتستحق هذا , أتعلمين؟

Tu as fait plus pour mériter mon couteau que quiconque.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel irrespect ?
ماذا فعلت لتستحق هذا عدم الاحترام؟

Qu'as-tu fait pour mériter ça, amigo?
ماذا فعلت لتستحق هذا ؟ أتعلمين " آليكس " ؟

Tu n'as rien fait pour mériter ça.
أنت لم تفعل أي شيء لتستحق هذا.

Qu'est ce que Pam avait fait pour mériter ta vengeance ?
ماذا فعلت لتستحق انتقامك ؟ ماذا ؟

Qu'a fait Sainte Jeanne pour mériter d'être canonisée?
مالذي فعلته لتستحق التقديس؟

Pourquoi es-tu si persuadé que Nigella doive être quelqu'un de bien pour mériter ton aide ?
لِمَ أنت تظن بأن (نايجيلا) يجب أن تكون شخصاً صالحاً لتستحق مساعدتك؟

Qu'as-tu fait pour mériter un tel frère?
ماذا اقترفت لتستحق أخ مثله؟

- Elle n'a rien fait pour mériter ça.
-لم تفعل شيئاً لتستحق ذلك

Qu'ai-je fait pour mérité que tu te retournes contre moi ?
ماذا فعلت لتستحق لك تحول ظهرك لي؟

Elle n'a jamais mérité ce qui lui est arrivé.
لتستحق ما حدث لها

Pourquoi aurais-tu mérité cette part ?
ماذا فعلت لتستحق كل هذا؟