"لتسجيل إيرادات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour la comptabilisation des recettes

Dans la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet, et a approuvé le dispositif de gouvernance proposé pour le projet.
وأذنت الجمعية العامة، في القرار نفسه، للأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات المشروع ونفقاته، كما وافقت على الإطار المقترح لإدارة المشروع.

25. Autorise le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet ;
25 - تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات هذا المشروع ونفقاته؛

Le Secrétaire général demande l'autorisation d'instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes au projet PGI.
73 - يطلب الأمين العام التفويض بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات مشروع تخطيط موارد المؤسسة ونفقاته.

25. Autorise le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet;
25 - تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات هذا المشروع ونفقاته؛

6. Autorise le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes à la construction du bâtiment;
6 - تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات المرفق ونفقاته؛

n) Autoriser le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes à ce projet.
(ن) أن تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات هذا المشروع ونفقاته.

En décembre 2008, l'Assemblée, dans sa résolution 63/262, a approuvé le dispositif de gouvernance proposé pour le PGI ainsi que, pour sa mise en place, un montant de 20 millions de dollars; dans cette même résolution, elle a autorisé le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، وافقت الجمعية العامة، في قرارها 63/262، على إطار الإدارة المقترح لمشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، ووافقت على اعتماد مبلغ 20 مليون دولار لتنفيذ هذا المشروع، وأذنت للأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات المشروع ونفقاته.

b) Approuver un effectif total de 90 postes temporaires pour le projet Umoja au titre du compte spécial pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet;
(ب) أن توافق على ملاك الوظائف يبلغ مجموعه 90 وظيفة مؤقتة لمشروع أوموجا في إطار الحساب الخاص لتسجيل إيرادات المشروع ونفقاته؛

c) Autoriser le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes aux projets découlant de l'étude de la structure informatique;
(ج) أن تفوض الأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات، حسب ما ورد في الفرع الثاني من هذا التقرير، لتسجيل إيرادات ونفقات مشاريع الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

En outre, vu que la réalisation des projets s'étalera sur cinq ans, le Secrétaire général propose de créer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses des trois projets (A/65/491, par. 35).
وعلاوة على ذلك، بالنظر إلى أن فترة تنفيذ المشاريع تستمر خمس سنوات، يقترح الأمين العام إنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات ونفقات المشاريع الثلاثة (A/65/491، الفقرة 35).

Elle a aussi approuvé le montant initial pour la mise en place du progiciel, la formule de partage des coûts pour le financement du projet, proposée par le Secrétaire général au paragraphe 79 de son rapport (A/62/510/Rev.1), et l'institution d'un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet.
كما وافقت على رصد موارد أولية لمشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، وأيدت الترتيبات المتعلقة بتقاسم التكاليف لتمويل المشروع على النحو الذي اقترحه الأمين العام في الفقرة 79 من تقريره (A/62/510/Rev.1)، وأقرت إنشاء حساب متعدد السنوات لتسجيل إيرادات المشروع ونفقاته.

Dans cette résolution, l'Assemblée a aussi autorisé le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes au projet et a approuvé la formule de partage des coûts pour le financement du progiciel de gestion intégré que le Secrétaire général a proposé dans son rapport sur les systèmes intégrés (A/62/510/Rev.1, par. 79).
كما أذنت الجمعية في ذلك القرار للأمين العام بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات هذا المشروع ونفقاته؛ وأقرت ترتيبات تقاسم التكاليف لتمويل مشروع تخطيط موارد المؤسسة المقترح في تقرير الأمين العام عن نظم المؤسسة (A/62/510/Rev.1، الفقرة 79).

Comme la mise en œuvre des trois projets prévus dans l'étude de la structure informatique - centralisation des services d'assistance, concentration des centres informatiques et rationalisation de la structure informatique - s'étalera sur cinq ans, il est proposé qu'un compte spécial pluriannuel soit institué pour la comptabilisation des recettes et dépenses y relatives.
35 - بالنظر إلى أن فترة تنفيذ المشاريع تمتد على مدى خمس سنوات، يُقترح إنشاء حساب خاص متعدد السنوات لتسجيل إيرادات ونفقات المشاريع الثلاثة (المعروفة أيضا بالاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات) وأمور أخرى منها عولمة مكاتب الخدمات ومواءمة مراكز البيانات وترشيد تنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.