"لتطوير الإحصاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• développement de la statistique
• pour le développement des statistiques
• pour l'établissement de statistiques

Ils ont aussi souligné la nécessité d'inclure les statistiques des TIC dans les stratégies nationales de développement de la statistique.
وشددوا أيضا على الحاجة إلى إدراج إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاء.

8. Au niveau des pays, les priorités seront déterminées par les stratégies nationales de développement de la statistique et des plans d'application correspondants.
8 - وعلى الصعيد القطري، ستتقرر أوليات التنفيذ وفقا للاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء وخطط التنفيذ المرتبطة بها.

Comme le recommandait le Plan d'action, la préoccupation principale du Cadre stratégique est la conception et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique.
وبناء على توصية خطة العمل، فإن تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء هما الهدفان الرئيسيان لهذه الاستراتيجية.

Le Bureau a élaboré une stratégie pour le développement des statistiques dans le but de renforcer les capacités de l'intégralité du système national des statistiques.
وقد أعد الجهاز استراتيجية لتطوير الإحصاء بغرض تعزيز القدرات الإحصائية للنظام الوطني للإحصاء بمجمله.

a) Augmentation du nombre de pays ayant arrêté une stratégie nationale pour l'établissement de statistiques conforme aux normes et pratiques statistiques internationales
(أ) زيادة عدد البلدان التي صممت استراتيجيات وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

i) Augmentation du nombre de pays ayant adopté des stratégies nationales de développement de la statistique, suivant les normes et pratiques internationales en la matière.
(أ) `1 ' زيادة عدد البلدان التي اعتمدت إستراتيجية وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية.

a) i) Augmentation du nombre de pays ayant adopté une stratégie nationale de développement de la statistique conforme aux normes et pratiques statistiques internationales
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي اعتمدت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

PARIS21 établit chaque année un rapport sur les activités menées par les partenaires à l'appui de la statistique [Partner Report on Support to Statistics (PRESS)], où sont consignées les informations obtenues auprès des partenaires financiers et techniques sur l'appui qu'ils apportent au développement de la statistique.
5 - تُجري شراكة باريس - 21 دراسة سنوية، تُعرَف بنظام الإبلاغ عن دعم الشركاء لعملية الإحصاء، تجمع بموجبها المعلومات من الشركاء الماليين والتقنيين بشأن الدعم الذي يقدمونه لتطوير الإحصاء.

a) i) Augmentation du nombre de pays ayant adopté une stratégie nationale de développement de la statistique conforme aux normes et pratiques statistiques internationales
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي صممت استراتيجيات وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

a) i) Augmentation du nombre de pays ayant adopté une stratégie nationale de développement de la statistique conforme aux normes et pratiques statistiques internationales
(أ) ' 1`زيادة عدد البلدان التي اعتمدت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

Plus de la moitié des pays africains appliquent des stratégies nationales de développement de la statistique ou des stratégies équivalentes, et les autres pays sont parvenus à diverses étapes de la conception ou de l'actualisation de telles stratégies.
93 - ويقوم أكثر من نصف البلدان الأفريقية بتنفيذ استراتيجيات وطنية لتطوير الإحصاء أو ما يعادلها والبلدان الأخرى تمر بمراحل مختلفة من مراحل إعداد استراتيجياتها أو تحديثها.

a) Comme priorité au titre de l'action 1 du Plan d'action de Busan, des stratégies nationales de développement de la statistique ont été refondues et appliquées.
(أ) أعيد التركيز على الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء وتنفيذها باعتبار ذلك أولوية في إطار الإجراء 1 من خطة عمل بوسان.

ii) Augmentation du nombre de pays qui ont adopté et mis en œuvre la stratégie nationale pour le développement des statistiques;
' 2`زيادة عدد البلدان التي اعتمدت ونفذت الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاء.

a) Augmentation du nombre de pays ayant arrêté une stratégie nationale pour le développement des statistiques conforme aux normes et pratiques statistiques internationales
(أ) زيادة عدد البلدان التي صممت استراتيجيات وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية