"لتقدير الدولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• 'appréciation de l'État
• discrétion de l'État
• discrétion d'un État
• appréciation discrétionnaire de l'État

Dès lors, l'exercice de la protection diplomatique devrait être laissé à l'appréciation de l'État.
ومن ثم ينبغي أن تخضع ممارسة الحماية الدبلوماسية لتقدير الدولة.

Cette compétence est de nature générale et son exercice par le Comité n'est pas soumis à l'appréciation de l'État partie.
وهذا الاختصاص ذو طابع عام ولا تخضع ممارسته لتقدير الدولة الطرف.

Cette compétence est de nature générale et son exercice par le Comité n'est pas soumis à l'appréciation de l'État partie.
وهذا الاختصاص هو ذو طابع عام ولا تخضع ممارسته من قبل اللجنة لتقدير الدولة الطرف.

Cette compétence est de nature générale et son exercice par le Comité n'est pas soumis à la discrétion de l'État partie.
وهذا الاختصاص ذا طبيعة عامة ولا تخضع ممارسته لتقدير الدولة الطرف.

Cette compétence, qui est de nature générale, n'est pas soumise à la discrétion d'un État partie.
وهذا الاختصاص ذو الطابع العام لا يخضع لتقدير الدولة الطرف.

Pour cette raison, la question du droit d'option doit être réexaminée et une distinction faite entre le droit d'option en application du droit international, qui est obligatoire, et le droit d'option en application du droit interne, qui doit être laissé à l'appréciation discrétionnaire de l'État concerné.
ولهذا السبب، يجب إعادة النظر في مسألة حق الخيار وإقامة تمييز بين حق الخيار عملا بالقانون الدولي، وهو حق ملزم، وحق الخيار عملا بالقانون الداخلي الذي يجب أن يُترك لتقدير الدولة المعنية.

Cette compétence est de nature générale et son exercice par le Comité n'est pas soumis à l'appréciation de l'État partie.
وهذا الاختصاص ذو طابع عام ولا تخضع ممارسته من جانب اللجنة لتقدير الدولة الطرف.

Cette compétence est de nature générale et son exercice par le Comité n'est pas soumis à l'appréciation de l'État partie.
وهذا الاختصاص ذو طابع عام وممارسته لا تخضع لتقدير الدولة الطرف.

Cette compétence est de nature générale et son exercice par le Comité n'est pas soumis à la discrétion de l'État partie.
وهذا الاختصاص ذو طابع عام ولا تخضع ممارسته لتقدير الدولة الطرف.

Cette omission serait inéluctablement interprétée comme signifiant qu'en ce qui concerne l'article 12, la relation chronologique entre le recours à des contre-mesures et le recours à des procédures de règlement des différends serait indifférent; elle serait laissée à l'appréciation discrétionnaire de l'État prétendument lésé.
وسيفهم هذا اﻹغفال لا محالة بما يفيد أن العلاقة الزمنية بين اللجوء الى التدابير المضادة واللجوء الى اجراءات تسوية المنازعات، فيما يتعلق بالمادة ١٢، علاقة غير أساسية؛ وستترك لتقدير الدولة التي تدعي بأنها مضرورة.