"لتقلقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inquiéter
• craindre
• soucis
• inquiétude
• inquiétant
• t'inquieter
• vous inquiétez

Rien veut dire ne rien faire physiquement, ne penser à rien, ne s'inquiéter de rien, pas comme ta soeur, qui a un problème à régler.
لا شيء لتفعلينه عملياً أو لا شيء لتفكّرين به ولا شيء لتقلقي بشأنه وهو يقابل أختكِ، التي تواجه أمراً ما

C'est ce que je dis. Tu n'as pas à t'inquiéter.
هذا ما أقوله لكِ ليس لديكِ شيء لتقلقي حياله

Tu n'as rien à craindre, d'accord?
حسناً.إنكي ليس لديكي أي شئ لتقلقي بشأنه.حسناً؟

C'est un souvenir du temps. Comme un mirage. Il n'y a rien à craindre.
إنها ذاكرة زمنية، مثل وهم لا شيء لتقلقي حوله

Si tu fais ta cochonne dans ce trou, ton image n'est que le cadet de tes soucis.
اذا كنت قد اقمتي علاقة في فووهة الجحيم تلك, لديك الكثير لتقلقي عليه أكثر من صورتك.

Il y aura sûrement un peu de sang à la miction, mais pas d'inquiétude.
من المحتمل وجود قليل من الدماء بالبول و لكن لا شيء لتقلقي بشأنه

Ton corps entier est sur le point de changer... mais tu seras en vie, et tu n'iras pas te coucher en t'inquiétant pour le cancer.
.. جسدك بالكامل سيتغير لكنك ستكونين حية . و لن تذهبي إلى السرير لتقلقي بشأن السرطان

Je sais que beaucoup de choses passent, tu n'as pas besoin de t'inquieter un peu plus,
أنا أعرف أن هناك الكثير من الأمور تجري و لا تحتاجين المزيد لتقلقي بشأنه

Tu seras heureux quand tu n'auras plus à t'inquiéter pour moi.
ستكونين سعيدة حين لا أكون لديك لتقلقي بشأني

Sache qu'il est en paix. Et que tu n'as pas à t'inquiéter.
اعلمي أنّ أخاك في سلام وأنّه لا داعي لتقلقي عليه

Et voilà, pas de raison de s'inquiéter.
أرايتِ؟ ها نحن ذا, لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه

Cela peut donner un petit bébé ou un accouchement prématuré ou entraîner d'autres complications, mais il ne faut pas s'inquiéter.
قد تسبب بطفل صغير أو ولادة مبكرة أو قد تؤدي لتعقيدات أخرى ليس شيئاً لتقلقي بشأنه الآن

C'est de la démence induite par la cocaine, y'a pas à s'inquiéter.
,إنه عته يسببه الكوكايين لاشيء لتقلقي حوله

tu n'as aucune raison de t'inquiéter avec ces choses inutiles.
لا يوجد سبب لتقلقي على أشياء سخيفة هكذا

Alors je pense que vous n'avez rien à craindre.
إذاً أعتقد أنهُ ليسَ هناكَ شيء لتقلقي بشأنهِ

Silence, ma très chère, tu n'as rien à craindre.
. اصمتي الآن يا عزيزتي . ليس هناك شيء لتقلقي منه

Écoute, je suis pas ta rivale, t'as vraiment rien à craindre.
انظري ناديا، أنا لست منافستك ليس هناك أي شيء لتقلقي بشأنه

Tu as d'autres soucis, clairement.
من الواضح أن لديكِ أمور أخرى لتقلقي بشأنها

T'as des soucis plus importants.
لديك اشياء اكثر لتقلقي عليها.

Pas d'inquiétude à votre âge, mais je recommande tout de même un examen.
أنـتِ لسـتِ بعمـر لتقلقي بشأنـه لكـن أقترح بأن تجـري فحـصاً

Madame Torrance, vous n'avez aucune inquiétude à avoir.
مسز تورنس.. لا اعتقد انه يوجد اي شيء لتقلقي عليه

Selon moi, ce n'est rien d'inquiétant.
لا أعتقد أن هناك أيّ شئ لتقلقي حياله,لكن..

t'as vraiment pas à t'inquieter.
, ليس لديكِ شئ لتقلقي عليه

Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez plus besoin de prendre vos chaussures, à partir de maintenant Kake ne vous dérangera plus.
ليس لك الحاجة لتقلقي من اليوم لن تقوم بحمل حذائك بيدك من اليوم فصاعداً لن أقوم بمضايقتك