"لتقوله لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à me dire
• à dire

Pourquoi, tu as quelque chose à me dire ?
لماذا .. هل لديك شئ لتقوله لي .. بيردو ؟

- Ne fais pas ça, maman. - As-tu quelque chose à me dire ?
يا أمي لاتفعلي ذلك - هل لديك شيئاً لتقوله لي ؟

Pourquoi ne pas me dire ce que tu as à me dire maintenant ?
لم لا تقول لي فقط ماذا لديك لتقوله لي الآن؟

Rien qu'à votre air, j'ai vu que vous aviez quelque chose d'embêtant à me dire.
فقط من شكلك، رأيت أنه كان لديك شيء سيء لتقوله لي

Quelque chose d'important que tu n'arrives pas à dire.
يبدو وكأن لديك شيء مهم جدا لتقوله لي ولا تستطيع أخباري به لسبب ما

Donc, vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire. Bon, ouais, euh,
إذا، قلت أنّ لديك شيئاً لتقوله لي

À ta place, je n'aurais pas grand-chose à me dire non plus.
حسنا، إذا كنت لكم، وأنا لن ديها الكثير لتقوله لي ، إما .

J'imagine que tu as beaucoup de choses à me dire.
أعتقد بأن لديك الكثير لتقوله لي.

Hé,si tu as quelque chose à me dire,dis-le.
, لو أن لديك شيئاً لتقوله لي قله إذاً

Tu as quelque chose à me dire ?
هل لديك شيئ لتقوله لي ؟ نعم لدي

Non, t'as autre chose à me dire ?
أقصد هل لديك شيئاً لتقوله لي أنا؟

C'est tout ce que tu as à me dire après cinq ans?
أهذا ما لديك لتقوله لي بعد بعد 5 سنوات؟

- Tu as un truc à me dire ou... ?
- ألديك شيء ما لتقوله لي ؟ - لا لا

Si tu as un truc à me dire...
.. لديك شيء لتقوله لي

Tu as quelque chose à me dire, Eddie, écoutons voir.
لديك شيء لتقوله لي , ايدي,

Elle avait quelque chose de très important à me dire.
كان لديها شيء مهم لتقوله لي

C'est tout ce que tu as à me dire ?
هذا كل ما لديك لتقوله لي ؟

T'as quelque chose à me dire ?
هل لديك شئٌ لتقوله لي ؟