"لتلك الدرجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ce point
• autant
• tant que ça
• pas si

Les opposés s'attirent, mais pas à ce point.
بيننا انجذاب متبادل لكن ليس لتلك الدرجة.

Je ne pensais vraiment qu'il laisserait les choses en arriver à ce point.
لا أظن أنه كان سيترك الأمر يتفاقم لتلك الدرجة.

J'ai du mal à croire que c'était à ce point.
لا أصدق أنها كانت سيئة لتلك الدرجة

Et je n'arrivais pas à savoir pourquoi une image de ta femme t'aurait autant affecté.
لكنّي لمْ أعرف لماذا أثّرت صورة زوجتك عليك لتلك الدرجة الكبيرة

Si tu m'aimes tant que ça, dis-moi pourquoi.
إذا كنت تحبني لتلك الدرجة أخبرني بما تحبه في؟

Si vous n'étiez pas si coincée sexuellement, on serait plus efficace.
إذا لم تكوني مُتحفظة جنسياً لتلك الدرجة ، كُنا لنُطلق النار على جميع الإسطوانات

{\pos(192,220)}Elle n'est pas cool à ce point.
حسناً، إنها ليست متفهّمة لتلك الدرجة.

On est bons, mais pas à ce point là.
لدي أخبار جيدة ، ولكن ليس لتلك الدرجة

Ça t'embête à ce point ?
أأنتِ غاضبةٌ لتلك الدرجة مِن ذلك؟

Je suis doué, mais pas à ce point.
أنا جيّد، لكن ليس لتلك الدرجة

Il est puissant, mais pas à ce point.
-صحيح أنّه قويّ، إنّما ليس لتلك الدرجة

Non, pas bon à ce point.
لالالا ,ليس لتلك الدرجة

Je me demande ce qui l'a perturbé à ce point.
أتساءل عما أزعجه لتلك الدرجة

Oui, Max, je suis fatiguée à ce point que je pensais qu'un petit transsexuel maintenait en place notre poêle.
أجل يا (ماكس) أنا مرهقة لتلك الدرجة. ظننت أن متحول جنسي صغير كان يمسك توازن فرننا.

Nous ne sommes pas désolés à ce point.
لسنا آسفين لتلك الدرجة

Ah ! D'accord, je suis peut-être pas guéri à ce point là.
حسناًلم أشفَ لتلك الدرجة

Tu n'es pas autorisée à être autant sur la défensive.
لا يسمح لك ان تكوني دفاعية لتلك الدرجة

Pas autant.
لم نكُن قلقين عليك لتلك الدرجة

Je t'en dois pas autant.
لست مدينًا لك لتلك الدرجة.

Les gens aiment leur emploi tant que ça, Inspecteur.
الناس يحبون وظائفنا لتلك الدرجة أيها المحقق

Vous êtes puissants plus que tu l'imagines... mais pas tant que ça.
أنتَ قوي، لدرجة أكثر مما تتعرف... لِكنك لست لتلك الدرجة من القوة.

Enfin, ne soyez pas si surprise.
حسناً ، هيا لا تبدين مُندهشة لتلك الدرجة