"لتلك المرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette femme
• à cette

Il n'y avait quasiment aucun risque pour la banque, et pour cette femme, c'était une question de vie ou de mort.
ولم يكــن في ذلك اﻷمر مجازفة تذكر بالنسبة للمصرف، ولكنه كان مسألة حياة أو موت بمعنى الكلمة بالنسبة لتلك المرأة.

Je pense que je ne peux pas être aussi heureuse d'avoir voté pour cette femme.
في كل مرة أعتقد أنني لا أستطيع ان اكون أكثر سعادة لانني صوت لتلك المرأة

Vous avez fait tombé cet amiral pour avoir violé cette femme dans le Navy.
لقد هزمت ذلك الأميرال لاغتصابه لتلك المرأة التي في البحرية

Tu pouvais rien faire pour cette femme.
اتعلمين, لا يوجد شيء يمكنك فعله لتلك المرأة

Je te l'ai déjà dit, j'ignore ce qui est arrivé à cette femme.
لقد أخبرتك ليست عندي أدنى فكرة لما حدث لتلك المرأة

Pourquoi tu as laissé libre cour aux délires de cette femme.
أود أن أسمع لماذا إنغمستِ في الأوهام النفسيّة لتلك المرأة الأخرى

Je vaux plus que trois couvertures et un cheval, assez pour aller rejoindre cette femme blanche marquée.
أنا أساوي أكثر من ثلاثة بطانيات وحصان كفاية لتصل لتلك المرأة البيضاء الموسومة

S'il te plait. J'ai fait à cette femme une très grande faveur.
أرجوكي أنآ فعلت لتلك المرأة معروفآ كبيرآ

Tu pense que je veux cette femme mariée avec mon frère ?
أتعتقد أني كُنت أريد لتلك المرأة أن تتزوج أخي

Je pourrais faire l'amour, avoir des sentiments pour toi, parce que ma bonne action pour cette femme a donné un sens à ma vie.
أمكنني أن أضاجع، وتمكنت من مبادلتك المشاعر، لأن فعل ذلك خدمة لتلك المرأة منح لحياتي معنىً

Suis je si affreuse que tu me fuies pour cette femme miteuse?
هل أنا بغيضة لتهرب منّي و تذهب لتلك المرأة الرديئة ؟

C'est insultant pour cette cour, pour vous... et surtout pour cette femme et ses deux enfants.
انهاإهانةلهذهالمحكمة،ولكم .. وخاصة لتلك المرأة و طفلاها

Tapez une facture pour cette femme pour 500$.
إذهبي أطبعي فاتورة لتلك المرأة بقيمة 500 دولار

Bizut, un docteur avec un tant soit peu de respect ne ferait pas attention à cette femme.
أيها المبتدئ، أي طبيب مع القليل من احترام النفس لن يعطي لتلك المرأة وقته من اليوم.

Tout le monde m'a dit d'aller chez cette femme là-bas.
الجميع قال لي أن أذهب لتلك المرأة هناك

Il est allé dans ce bar pour cette femme, - comme si elle était sa cible ?
إذن أنت تظنّ أنّه ذهب لتلك الحانة لتلك المرأة بالتحديد، كأنّه كان يستهدفها؟

Vous n'éprouvez plus de sentiments pour cette femme, n'est ce pas ?
أنت لاتحمل المشاعر لتلك المرأة مجددا، صحيح؟

Gu Il Jung est allé chez cette femme, et vous êtes offusquée ?
غو إل جونغ ذهب لتلك المرأة وأنت متألمة لذلك؟

- Non ! Je ne peux pas t'empêcher d'acheter des bottes à cette femme.
إن أردت شراء أحذية لتلك المرأة ، فلا يمكنني منعك

Ce qui devait être le geste clé face à cette menteuse.
لتلك المرأة الكاذبة، الأمر الذي كان سيكون حركتي الرابحة.