| :: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement pour 2008 | UN | :: انظر تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2008 |
| Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 | UN | التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2007 |
| Elle montre que ces trois dernières années - années pendant lesquelles le monde a souffert des suites de la crise financière mondiale - , il y a eu stagnation du taux de croissance annuel du financement des activités opérationnelles de développement et de l'APD totale. | UN | ويبين الشكل أنه في فترة السنوات الثلاث الأخيرة التي أعقبت الأزمة المالية العالمية، تميز معدل النمو لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ومجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على حد سواء بالركود. |
| Contributions versées au système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement : ressources de base et autres ressources | UN | المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الموارد الأساسية والموارد الأخرى |
| c) D'ici à 2010, fusionner les rapports sur la coopération technique au sein du système des Nations Unies établis par le PNUD et leurs suppléments statistiques avec l'analyse statistique établie par le DAES sur le financement des activités opérationnelles pour le développement | UN | (ج) أدمجت تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بحلول عام 2010 بشأن التعاون التقني الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة وإضافته الإحصائية في التحليل الإحصائي الذي تجريه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Un rapport comprenant une analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2008 figure dans le document A/65/79-E/2010/76. | UN | 2 - ويرد في الوثيقة A/65/79-E/2010/76 تقرير يتضمن تحليلاً إحصائياً شاملاً لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة. |
| :: Début 2010, le secrétariat du CCS et le DAES ont organisé des consultations afin de coordonner les mesures prises pour améliorer l'analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement menée chaque année et pour définir les modalités de la communication des informations et analyser les méthodes de collecte des données. | UN | :: بدأت أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة مشاورات في بداية عام 2010 لتنسيق الجهود الرامية إلى تحسين " التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " السنوي، ووضع متطلبات الإبلاغ الكامل، وتحليل إجراءات جمع البيانات. |
| Cette base de données sera utile pour vérifier à l'avenir les données présentées dans le rapport sur l'examen complet des activités opérationnelles et le rapport annuel du Secrétaire général sur l'analyse statistique détaillée du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies. | UN | وسيشكل ذلك مصدرا مفيدا للتأكد من دقة البيانات المقبلة الواردة في التقرير عن الاستعراض الشامل للسياسات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية، والتقرير السنوي للأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة. |
| Un rapport comprenant une analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2009 figure dans le document A/66/79-E/2011/107. | UN | 2 - ويرد في الوثيقة A/66/79-E/2011/107 تقرير يتضمن تحليلا إحصائيا شاملا لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة لعام 2009. |
| Un rapport comprenant une analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2010 figure dans le document A/67/94-E/2012/80. | UN | 2 - ويرد في الوثيقة A/67/94-E/2012/80 تقرير يتضمن تحليلا إحصائيا شاملا لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة لعام 2010. |
| 3. Réaffirme les dispositions des paragraphes 18 à 20 de la résolution du Conseil économique et social consacrés à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006; | UN | " 3 - تكرر ما ورد في الفقرات 18 إلى 20 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة عام 2006؛ |
| a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 (A/64/75-E/2009/59); | UN | (أ) تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2007 (A/64/75-E/2009/59)؛ |
| 1. Prend note du rapport du Secrétaire général concernant l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 et constate les progrès accomplis pour ce qui est d'élargir la portée des rapports et d'en améliorer la qualité, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 28 de sa résolution 62/208; | UN | " 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2007، وتلاحظ التقدم المحرز في توسيع نطاق التقارير وتحسينها بما يتمشى والفقرة 28 من قرارها 62/208؛ |
| a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46); | UN | (أ) تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 (A/63/71 - E/2008/46)؛ |
| 3. Réaffirme les dispositions des paragraphes 18 à 20 de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social consacrés à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; | UN | 3 - تكرر تأكيد ما ورد بشأن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في الفقرات من 18 إلى 20 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/2()؛ |
| M. Charan Sethi (Inde) dit que les rapports du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement (A/63/201) et sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71) dressent un tableau pessimiste de la situation. | UN | 55 - السيد شاران سيثي (الهند): قال إن تقرير الأمين العام عن اتجاهات المساهمات في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (A/63/201)، والتحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 (A/63/71)، يرسمان صورة كئيبة. |
| a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/63/71-E/2008/46); | UN | (أ) تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 (A/63/71-E/2008/46)؛ |
| Contributions aux ressources de base au titre des activités opérationnelles de développement, en pourcentage du total des contributions, par organisme et par an | UN | المساهمات المقدمة إلى الموارد الأساسية لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية كنسبة مئوية من مجموع المساهمات، موزعة حسب الوكالة والسنة |
| c) Fusionner les rapports sur la coopération technique du système des Nations Unies, préparés par le PNUD d'ici à 2010, et le supplément statistique avec l'analyse statistique établie par le DAES sur le financement des activités opérationnelles pour le développement | UN | (ج) يقدم البرنامج الإنمائي، بحلول عام 2010، تقاريره عن التعاون التقني بمنظومة الأمم المتحدة مع إدراج إضافته الإحصائية في التحليل الإحصائي لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| a) Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46); | UN | (أ) تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 (A/63/71-E/2008/46)؛ |
| L'Assemblée a créé à la reprise de la session le 21 juin 1994 un groupe de travail sur le financement des activités opérationnelles de développement. | UN | وقد اجتمعت الجمعية العامة في دورة مستأنفة في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وأنشأت فريقا عاملا لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| Il s'agit d'une part, et avant tout, de la mobilisation des ressources pour le financement des activités opérationnelles de développement. C'est un truisme que de dire que sans les ressources financières considérées comme nerf de la guerre, les Nations Unies ne sauraient guère entreprendre et réaliser la mission de développement économique, social et culturel et de progrès qui leur est dévolue. | UN | أولا وقبل كل شيء، يجب تعبئة الموارد لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، من البديهي القول أنه ما لم تتوفر الموارد المالية، وهي العمود الفقري للعملية، فإن اﻷمــم المتحدة لن تتمكن من الاضطلاع والنهوض بمهمة الترقيـــة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المناطة بها. |
| La résolution 56/201 de l'Assemblée générale, comme les résolutions précédentes sur l'examen triennal, a souligné la nécessité d'assurer une augmentation des ressources disponibles pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, sur une base prévisible. | UN | 9 - ركّز القرار 56/201، على غرار القرارات السابقة المتعلقة بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، على الحاجة إلى كفالة توفر موارد متنامية يمكن التنبؤ بها لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 