"لتنجو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• survivre
• pour sauver
• aurait pas
• pas survécu

L'entreprise aurait-elle pu survivre ?
اتعتقد انه كان هنالك طريقة اخرى لتنجو الشركه؟

Ce qui m'a frappé, c'est que ces photos me permettaient de survivre.
وشيئًا فشيئًا أدركت أن تلك الورقة مهمة لتنجو في هذا العالم

Il y a des enfants qui n'ont rien à manger, qui volent et font le nécessaire pour survivre.
ثمة أطفال هناك لا تستطيع الأكل، تسرق وتنهب وتفعل ما عليها فعله لتنجو.

Et pourquoi le jury devrait-il croire que vous n'inventez pas ça pour sauver votre peau ?
ولماذا يجب على هيئة المحلفين تصديقك و بانك لا تختلق الأمر لتنجو بنفسك؟

toujours avoir la tête haute, et faire tout ce qu'il faut pour survivre.
دائماً هم اليد العُليا وأفعل ما تفعل لتنجو

et une mère qui doit boire le sang de son propre bébé pour survivre à la transition et devenir une hybride.
ولها ام يتحتّم أن تشرب دم طفلتها لتنجو من طور التحوّل وتغدو هجينة.

Sa famille a été tuée, elle s'est tue pour survivre.
تم إغتيال عائلتها وقد تم حجب تلك الذكرى لتنجو

Je sais que tu penses qu'il faut être dur pour survivre ici, mais il y a d'autres moyens.
أعلمُ أنكَ تظُن أنَ عليكَ أن تكونَ قاسياً لتنجو هُنا لكن هُناكَ طُرقٌ أُخرى

Mais je vais vous donner les règles pour survivre à cette situation.
لكن فى كل الأحوال سأخبركم بجميع القواعد لتنجو من هذه المواقف

Afin de survivre à ce qui s'est produit, il vous faut m'écouter attentivement et suivre mes instructions.
لتنجو من ما حدث يجب أن تسمعوا تعليماتى جيداً وتتبعوها

Même les ours vous croiront plus fort qu'eux, et, d'une certaine façon, il faut l'être pour survivre ici, parmi les ours.
وحتى الدببة بقوتها تهابك و ترى فيك قوة اكبر وبتعبير اخر يجب ان تكون الاقوى لتنجو بين الدببة في هده الارض

Toutes les choses que tu as appris à ignorer pour survivre.
لذا كل ما أريد أن أقوله, أن تلك الأمور التي تعلّمت أن تتجاهلها لتنجو

T'imagines pas la force et la maîtrise qu'il faut pour y survivre.
أتعلم كم تحتاج من القوة والمعرفة للقيام بذلك لتنجو من مثل هذه الموجة؟ إنني أزداد قوة يوماً بعد يوم

Les cactus adultes carnigea gigantea sont parfaitement adaptés pour survivre dans la chaleur du désert de Sonora.
وصبّار الساجوارو النّاضج يتكيّف بطريقة رائعة لتنجو من الحرارة الشديدة في صحراء سونوران

Vous existez parce que vos ancêtres ont fait ce qu'il fallait pour survivre.
انت موجود لأن اسلافك فعلوا ما كنت بحاجة اليه لتنجو

Mais n'oublie pas : pour lui permettre de survivre, d'autres ont dû mourir.
تذكّري فحسب، إن كانت قاومت لتنجو فالبقيّه عليهم الموت

J'ai changé le cours de ton destin quand j'ai décidé que toi seul devais survivre à ce massacre inutile.
لقد غيرت قدرا عندما قررت انك لوحدك لتنجو من تلك المذبحة العديمة الفائدة

Je ne sais pas pourquoi tu ferais ça, mais je sais que tu ferais n'importe quoi pour sauver ta peau.
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك

C'est une bonne chose, sinon elle n'aurait pas passé la nuit.
مِن الجيّد أنّكَ فعلت و إلّا ما كانت لتنجو

D'ailleurs, elle n'aurait pas survécu à sa blessure au ventre.
بكل الطرق, لم تكن لتنجو من جرح المعدهـ