"لتواجدي هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'être ici
• d'être là

Je ne peux vous dire combien je suis heureux d'être ici ce soir, Monsieur.
لايسعني أخبارك بمدى سعادتي لتواجدي هنا الليلة

Heureux d'être ici pour faire la fête avec mon fils.
سعيد لتواجدي هنا لأحتفل مع إبني

Je suis heureux d'être ici... pour cet événement très solennel.
.... أنا سعيد لتواجدي هنا فى هذه المناسبة الشعائرية الرصينة

Je suis juste content d'être là.
أكرر أنني متحمس لتواجدي هنا

Je suis juste content d'être là.
انا سعيدّ لتواجدي هنا.

Je suis vraiment heureux d'être ici.
كما تعلمين، أنا سعيدٌ لتواجدي هنا حقاً

J'ai une raison d'être ici.
لابدّ أنّ هناك سبباً آخر لتواجدي هنا

Je suis content d'être ici.
ولكني مسرور حقاً لتواجدي هنا

C'est un plaisir d'être ici.
سعيد لتواجدي هنا.

C'est un honneur d'être ici.
إنه لشرف ليّ لتواجدي هنا.

Comme vous le savez, je m'appelle Marty Baron, je suis content d'être ici.
كما معظمكم يعرف الآن، اسمي هو (مارتي بارون). أنا مسرور لتواجدي هنا.

Je suis très fier d'être ici.
أنا فخور جداً لتواجدي هنا

Je voudrais dire que, hum, je suis vraiment content d'être ici et j'ai un cadeau de mariage pour Lauren et Stu.
أريد القول أنّي مسرورٌ للغاية لتواجدي هنا و أنّ لديّ هديّةً أقدّمها لـ (لورين) و (ستو).

Hé bien, tout d'abord, je suis ravi d'être ici ce soir pour la Bat Mitsva de Sammie.
أولا ، أنا سعيد جداً لتواجدي هنا في حفلة (سامي)

Je suis juste excité d'être ici.
أنا فقط متحمسة لتواجدي هنا.

C'est rien d'être ici.
لا داعٍ لتواجدي هنا.

Merci, Brooke. Ravi d'être ici.
(شكراً، (بروك سعيد لتواجدي هنا

Je suis juste heureuse d'être là.
أنا فقط سعيدة لتواجدي هنا.

Je suis contente d'être là, et pas juste pour le shopping et le cinéma et...
أنه... . أنا سعيدة لتواجدي هنا,

C'est bon d'être là.
كم أنا مسرورة لتواجدي هنا

Je suis contente d'être là.
أنا سعيدة لتواجدي هنا وحسب.